Je was op zoek naar: eine geschichte vorlessen (Duits - Roemeens)

sag: ich werde euch über ihn eine geschichte verlesen.
spune: “vă voi povesti o istorie despre el.

sprich: ich werde euch eine geschichte über ihn verlesen.
spune: “vă voi povesti o istorie despre el.

eine geschichte, die unsere enkel mit stolz erzhlen werden.
o istorisire pe care nepoții noștri o vor relata cu mândrie.

die eu hat eine geschichte und kulturelle bande mit allen teilen derwelt.
ue are o istorie şi legături culturale care o leagă de oriceparte a lumii.

ihre mitgliedstaaten haben gemeinsame werte und eine geschichte, die uns kooperativ verbindet.
are valori comune și o istorie care ne unește în cooperare.

da fand man zu ahmetha im schloß das in medien liegt, ein buch und stand also darin eine geschichte geschrieben:
Şi s'a găsit la ahmeta, capitala ţinutului mediei, un sul pe care era scrisă această aducere aminte:

das gericht ersterinstanz hat seinerseits eines der produktivsten jahres einer geschichte erlebt.
la rândul său, tribunalul deprimăinstanţă a cunoscut unul dintre anii cei mai productivi din istoria sa.

jede gesellschaft, die auf eine geschichte schnellen industrie- und konsumwachstums zurückblicken kann, sieht sich mit der frage einer nachhaltigen abfallwirtschaft konfrontiert.
În 2006, ue-27 ţări au produs aproximativ 3 miliarde de tone de deşeuri – o medie de 6 tone pe persoană.

la chanca ist eine geschichte der hoffnung und des unerwarteten triumphs und ein erfolgreiches beispiel für eine urbane erneuerung, die seither städten wie granada, sevilla, cordoba und malaga zum vorbild gereicht hat.
nici acum nu sunt suficiente locuinţe şi multe dintre case sunt suprapopulate, existând familii care trăiesc în condiţii improprii, în lipsa băilor, toaletelor sau a altor condiţii elementare de confort.

die grenze aufzuheben bedeutet auch, sich auf das wertvollste erbe einer geschichte zu konzentrieren, von deren turbulenzen die vielen Überreste von festungen und anderen bollwerken zeugen.
Ştergerea frontierelor înseamnă şi concentrarea pe cea mai bună moştenire din ceea ce a fost adesea o istorie turbulentă, aşa cum arată numeroasele ruine de fortăreţe şi alte fortificaţii.

bei der zusammenarbeit von schulen aus finnland, deutschland, spanien, italien und belgien entstand das musical the station (der bahnhof) – eine geschichte von menschen aus verschiedenen teilen europas –, das gemeinsam produziert, aufgeführt und aufgezeichnet wurde.
cooperarea dintre mai multe școli din finlanda, germania, spania, italia și belgia a dus la crearea, producerea, punerea în scenă și înregistrarea unui musical numit the station (gara)– o poveste a oamenilor care locuiesc în diferite pări ale europei.