Je was op zoek naar: einzelhandelsstufe (Duits - Roemeens)

- auf der einzelhandelsstufe;
- investiţia la nivelul vânzării cu amănuntul,

preis je gewichtseinheit auf der einzelhandelsstufe;
prețul pe unitatea de greutate la stadiul de vânzare cu amănuntul;

b) preis je gewichtseinheit auf der einzelhandelsstufe;
(b) preţul pe unitatea de greutate la stadiul de vânzare cu amănuntul;

alle vier verkaufen ihr produkt über alleinvertriebshändler auf der einzelhandelsstufe.
toți patru își vând produsul prin intermediul unor distribuitori exclusivi la nivelul comerțului cu amănuntul.

das gemeinsame mehrwertsteuersystem wird bis auf die einzelhandelsstufe einschließlich angewandt.
sistemul comun privind taxa pe valoarea adăugată se aplică până la etapa de vânzare cu amănuntul, inclusiv.

auch auf der einzelhandelsstufe kann es zu einer kumulativen abschottung kommen.
un efect cumulativ de blocare a pieței se poate manifesta și la nivelul comerțului cu amănuntul.

für die kontrollen auf der einzelhandelsstufe sind jedoch besondere vorschriften vorzusehen.
totuşi, este necesar să se prevadă modalităţi specifice în privinţa controalelor în stadiul vânzării cu amănuntul.

bei frischem geflügelfleisch gesamtpreis und preis je gewichtseinheit auf der einzelhandelsstufe;
în cazul cărnii de pasăre proaspete, prețul total și prețul pe unitatea de greutate la stadiul de vânzare cu amănuntul;

dies bedeutet, dass die gesamte erhebung der mehrwertsteuer auf die einzelhandelsstufe verlagert wird.
aceasta înseamnă că valoarea totală a colectării tva este transferată la stadiul de vânzare cu amănuntul.

b) bei frischem gefluegelfleisch gesamtpreis und preis je gewichtseinheit auf der einzelhandelsstufe;
(b) în cazul cărnii de pasăre proaspete, preţul total şi preţul pe unitatea de greutate la stadiul de vânzare cu amănuntul;

auf der einzelhandelsstufe wird weder der wettbewerb innerhalb einer marke noch der zwischen marken behindert.
la nivelul comerțului cu amănuntul, nu este împiedicată nici concurența intramarcă, nici concurența între mărci.

5. "vermarkten" und "vermarktung" das inverkehrbringen, mit ausnahme der einzelhandelsstufe.
5. "piaţă" şi "comercializare" înseamnă plasarea pe piaţă, fără a include punerea la dispoziţie a produsului pentru consumatorul final.

die gefahren des gleichzeitigen alleinvertriebs mehrerer marken für den markenwettbewerb sind jedoch auf der großhandelsstufe größer als auf der einzelhandelsstufe.
eventualele riscuri pentru concurența între mărci determinate de distribuția exclusivă multiplă sunt însă mai ridicate la nivelul comerțului cu ridicata decât la cel al comerțului cu amănuntul.

die einzelhändler verkaufen zugleich produkte von marken konkurrierender anbieter, und auf der einzelhandelsstufe bestehen keine allein- oder selektivvertriebsvereinbarungen.
comercianții cu amănuntul vând și un număr de mărci ale furnizorilor concurenți și nu există acorduri de distribuție exclusivă sau selectivă la nivelul comerțului cu amănuntul.

die regelung über die auf der einzelhandelsstufe geltende steuerliche entlastung muß harmonisiert werden, um fälle der doppelbesteuerung aufgrund der gegenwärtig geltenden vorschriften zu vermeiden.
întrucât normele care reglementează scutirea de taxe la nivelul vânzărilor cu amănuntul trebuie armonizate pentru a preîntâmpina cazurile de dublă impunere, precum cele rezultate din prevederile actuale;

wettbewerb zwischen den vier führenden marken findet auf der einzelhandelsstufe nur in begrenztem umfang statt, da in jedem gebiet nur ein einzelhändler den preis für alle vier marken festlegt.
concurența dintre cele patru mărci lider este redusă la nivelul comerțului cu amănuntul, întrucât un comerciant cu amănuntul stabilește prețul pentru toate cele patru mărci în fiecare teritoriu.

darüber hinaus hängt die marktentwicklung für frische tomaten/paradeiser von der geschmacklichen qualität der erzeugnisse ab, die insbesondere auf der einzelhandelsstufe beträchtlich variieren kann.
de altfel, evoluţia pieţei tomatei proaspete depinde de calitatea gustativă a acestui produs, care, în special în stadiul vânzării en detail, se caracterizează printr-o mare variabilitate.

die „handelsstufe“ ist bedeutsam, da es bei den möglichen negativen auswirkungen unterschiede zwischen der großhandels- und der einzelhandelsstufe geben kann.
„nivelul de comercializare” este important, deoarece eventualele efecte negative pot să nu fie aceleași la nivelul comerțului cu ridicata și la cel al comerțului cu amănuntul.

(3) der marktanteil von frischen pfirsichen und nektarinen hängt stark von der geschmacklichen qualität der erzeugnisse ab, die insbesondere auf der einzelhandelsstufe beträchtlich variieren kann.
(3) piaţa piersicilor şi nectarinelor proaspete depinde foarte mult de calitatea gustativă a acestor produse, în special în stadiul de vânzare cu amănuntul. această calitate gustativă este foarte variabilă.

obwohl das verfahren zur allgemeinen umkehrung der steuerschuldnerschaft in einigen mitgliedstaaten bereits genutzt wird, um den mehrwertsteuerbetrug im zusammenhang mit bestimmten wirtschaftszweigen zu verringern, könnte eine generelle anwendung dieses grundsatzes zu einer verlagerung des risikos von mehrwertsteuerbetrug auf die einzelhandelsstufe führen.
deși mecanismul de „taxare inversă” este deja utilizat în unele state membre pentru reducerea fraudei în materie de tva în ce privește anumite sectoare economice, o aplicare generală a acestui principiu ar putea duce la transferarea riscului de fraudă tva către sectorul comerțului cu amănuntul.