Je was op zoek naar: endstufe (Duits - Roemeens)

druck in der endstufe
presiunea în etapa finală

an der druckregler-endstufe (nur mit erdgas betriebene motoren)
la treapta finală a regulatorului de presiune, numai pentru motoarele cu gaz natural

(1) spätestens in der endstufe werden die modalitäten der erhebung der verbrauchsteuer harmonisiert.
(1) cel mai târziu în etapa finală, se armonizează normele de colectare a accizelor.

(1) spätestens in der endstufe werden die modalitäten der erhebung der verbrauchsteuer harmonisiert. in den vorhergehenden stufen wird die verbrauchsteuer grundsätzlich mittels steuerzeichen entrichtet. die mitgliedstaaten haben, falls sie die verbrauchsteuer mittels steuerzeichen erheben, diese zeichen den herstellern und händlern der anderen mitgliedstaaten zur verfügung zu stellen. falls die mitgliedstaaten die verbrauchsteuer auf anderem wege erheben, haben sie darauf zu achten, daß hieraus weder verwaltungsmäßige noch technische hemmnisse für den handel zwischen den mitgliedstaaten entstehen.
(1) cel mai târziu în etapa finală, se armonizează normele de colectare a accizelor. pe parcursul etapelor premergătoare, accizele se colectează, în principiu, prin intermediul timbrelor fiscale. dacă statele membre colectează accizele cu ajutorul timbrelor fiscale, au obligaţia de a pune respectivele timbre la dispoziţia producătorilor şi comercianţilor din alte state membre. dacă statele respective colectează accizele prin alte mijloace, trebuie să se asigure că nici un obstacol de ordin administrativ sau tehnic nu afectează comerţul dintre statele membre în acest domeniu.