Je was op zoek naar: entscheidungspositionen (Duits - Roemeens)

der neue bericht über frauen in entscheidungspositionen
prezența femeilor în posturi de decizie face obiectul unui nou raport publicat astăzi

datenbank über frauen und männer in entscheidungspositionen
baza de date cu numărul de femei și bărbații cu funcții de decizie:

europäische kommission, datenbank: frauen und männer in entscheidungspositionen:
baza de date a comisiei europene cu privire la numărul de femei și bărbați cu funcții de decizie:

frauen stellen 60 % der universitätsabgänger, sind aber in entscheidungspositionen weiterhin unterrepräsentiert.
femeile reprezintă 60% din persoanele cu studii universitare, dar sunt în continuare reprezentate insuficient în posturi care presupun atribuții de luare a deciziilor economice.

der derzeitige mangel an frauen in den leitungsorganen perpetuiert die unterrepräsentanz von frauen in entscheidungspositionen.
lipsa actuală a femeilor în organele de conducere creează un cerc vicios care perpetuează subreprezentarea femeilor în procesul decizional.

quelle: europäische kommission, datenbank zur verteilung von frauen und männern in entscheidungspositionen.
surse: baza de date a comisiei europene cu privire la numărul de femei și de bărbați implicați în procesul de luare a deciziilor

im märz 2012 veröffentlichte die europäische kommission ihren letzten jahresbericht über frauen in wirtschaftlichen entscheidungspositionen in der eu.
comisia europeană a publicat ultimul său raport anual privind femeile în procesul de luare a deciziilor economice în luna martie 2012.

zu diesem zweck wurde ein europäisches netz zur förderung der frauen in entscheidungspositionen in der politik und wirtschaft eingerichtet.
În acest sens, a fost creată o rețea europeană pentru promovarea femeilor în posturi de decizie din domeniul politic și cel economic.

die bemühungen, hindernisse beim zugang von frauen zu entscheidungspositionen und leitenden stellungen zu beseitigen, müssen intensiviert werden.
este necesară intensificarea eforturilor menite să elimine obstacolele care împiedică accesul femeilor la posturile decizionale şi de încadrare;

der ewsa ruft die regierungen ferner auf, über geeignete systeme sicherzustellen, dass entscheidungspositionen in lokalen behörden mit frauen besetzt werden.
de asemenea, cese invită guvernele să implementeze sisteme care să asigure prezența femeilor în posturi cu putere de decizie din cadrul autorităților locale.

bei den indikatoren für entlohnung, segregation des arbeitsmarktes und anzahl der frauen in entscheidungspositionen sind jedoch seit mehreren jahren keine bedeutenden fortschritte festzustellen.
cu toate acestea, indicatorii privind remunerarea, segregarea pieței muncii și prezența femeilor în posturile de decizie nu semnalează niciun progres semnificativ de mai mulți ani.

ihre vorrangigen aufgaben sieht sie darin, das geschlechtsspezifische lohngefälle abzubauen, die zahl der frauen in entscheidungspositionen zu erhöhen und die gewalt gegen frauen einzudämmen.
comisarul intenionează să pună la punct o legislaie a contractelor și a proteciei consumatorilor coerentă, să elaboreze măsuri pentru soluionarea problemelor transfrontaliere în materie de drept al familiei și să consolideze dreptul penal european în ceea ce privește criminalitatea transfrontalieră.

die abstimmung fällt zeitlich mit dem neuen bericht der europäischen kommission über frauen in entscheidungspositionen zusammen, der auch aktuelle zahlen über frauen in den leitungsorganen der größten börsennotierten unternehmen in der eu enthält.
votul vine în același timp cu un nou raport despre prezența femeilor în posturi de decizie, care a fost dat publicității astăzi de către comisia europeană și care cuprinde date valorice referitoare la prezența femeilor în organele de conducere ale principalelor societăți comerciale cotate la bursă din ue.

die europäische kommission unterstützt diese bemühungen ihrerseits durch erfassung, analyse und verbreitung vergleichbarer daten über die bestehenden geschlechtsspezifischen unterschiede, insbesondere durch ihre über frauen und männer in entscheidungspositionen.
în special prin intermediul privind femeile și bărbații implicați în procesul decizional.

2008 wurde ein europäisches netzwerk für frauen in entscheidungspositionen in politik und wirtschaft gegründet, das als plattform für den austausch vorbildlicher verfahren zwischen bestehenden netzen auf eu‑ebene dienen soll.
o rețea ue de promovare a femeilor în funcții economice și politice de decizie a fost lansată în 2008, fiind urmărită asigurarea unei platforme pentru schimbul de bune practici între rețelele existente la nivelul ue.

die berufliche weiterbildung der arbeitnehmer sollte sichergestellt sein, damit sie möglichkeiten erhalten, ihr potenzial das ganze leben lang zu nutzen; mit der weiterbildung sollte darüber hinaus eine gleiche verteilung der geschlechter in entscheidungspositionen angestrebt werden.
ar trebui asigurată perfecționarea profesională a lucrătorilor, pentru a le oferi acestora perspective de evoluție care să le valorizeze din plin potențialul pe întreaga durată a vieții și pentru a contribui la o reprezentare echilibrată a bărbaților și femeilor în posturile de decizie;

frauen sind weniger risikofreudig und setzen auf die nachhaltige entwicklung; die hindernisse, die einer ausgewogenen vertretung von frauen und männern in entscheidungspositionen im wege stehen, sind jedoch sehr viel größer, als offen zugegeben wird.
femeile riscă mai puțin și acordă prioritate dezvoltării durabile, dar barierele aflate în calea afirmării egalității de gen în procesul de luare a deciziilor sunt mult mai mari decât se recunoaște în mod deschis.

(17) im rahmen ihres fahrplans für die gleichstellung von frauen und männern 2006-2010 fördert die kommission die berücksichtigung von geschlechtsspezifischen aspekten bei allen sportbezogenen aktivitäten, mit besonderer berücksichtigung von zuwandererfrauen und ethnischen minderheiten zugehörigen frauen, dem zugang von frauen zu entscheidungspositionen im sport und der sportberichterstattung über frauen.
(17) În cadrul foii de parcurs privind egalitatea între femei şi bărbaţi pentru perioada 2006 – 2010, comisia va încuraja abordarea integratoare a problemelor referitoare la egalitatea de şanse pentru femei şi bărbaţi în cadrul tuturor activităţilor sale legate de sport.