Je was op zoek naar: ersatzbescheinigung (Duits - Roemeens)

wenn sie im ausland sind, können sie sich eine vorläufige ersatzbescheinigung faxen lassen.
dacă sunteți în străinătate, puteți solicita ca acest certificat provizoriu de înlocuire să vă fie trimis prin fax.

ist die karte nicht rechtzeitig verfügbar, können sie bei ihrer örtlichen gesundheitsbehörde auch eine vorläufige ersatzbescheinigung beantragen.
de asemenea, puteți cere autorității locale de sănătate un certificat provizoriu de înlocuire în cazul în care cardul nu este gata la timp.

wenn sie ihre europäische krankenversicherungskarte vergessen oder verloren haben, können sie ihren versicherungsträger bitten, ihnen per fax oder e-mail eine provisorische ersatzbescheinigung zu schicken.
avei dreptul la toate prestaiile în natură în caz de boală în statul membru în care vă avei reședina, chiar dacă nu ai fost niciodată asigurat(ă) în statul respectiv când lucrai, cu condiia s㠄 obinut dreptul de a‡primi prestaii de boală în cel puin un stat membru care vă plătește o‡pensie.

nach den jüngsten angaben der mitgliedstaaten, die die kommission heute veröffentlicht, verfügen nun mehr als 188 millionen menschen in europa über eine europäische krankenversicherungskarte (oder eine ersatzbescheinigung).
peste 188 milioane de persoane în europa dețin în prezent un card european de asigurări de sănătate (sau un certificat de înlocuire), conform ultimelor cifre oferite de statele membre.

dokumente im zusammenhang mit der koordinierung der systeme der sozialen sicherheit (also e-formulare, europäische krankenversicherungskarten, provisorische ersatzbescheinigungen), die von den zuständigen trägern gemäß den früheren bestimmungen ausgestellt wurden, behalten ihre gültigkeit und werden von einrichtungen in den mitgliedstaaten auch nach dem inkrafttreten der neuen verordnungen anerkannt.
documentele legate de coordonarea securităii sociale (și anume, formularele e, cardurile europene de asigurări sociale de sănătate și certi„catele provizorii de înlocuire) emise de autorităile competente în temeiul vechilor norme continuă s㠄e valabile și vor „ luate în considerare de către instituiile statelor membre chiar și după data de aplicare a‡noilor regulamente.