Je was op zoek naar: euter (Duits - Roemeens)

reinigen sie das euter, falls es verschmutzt ist.
se va spăla ugerul dacă este murdar.

waschen sie die hände, bevor sie das euter der kuh berühren.
Înainte de manipularea ugerului vacii, se vor spăla mâinile.

die von kälbern vom euter gesaugte milch bleibt in der erzeugung unberücksichtigt.
laptele supt de viței nu este inclus în producție.

die bakterien besiedeln auch das euter und kontaminieren auf diese weise die milch.
coloniile de bacterii se stabilesc, de asemenea, în uger și contaminează laptele.

die von den kälbern vom euter gesaugte milch bleibt beim innerbetrieblichen verbrauch unberücksichtigt;
laptele supt de viței nu se include în consumul exploatației.

es ist sicherzustellen, daß vor der instillation die zitze (und das euter, falls erforderlich) entsprechend gereinigt werden.
se va asigura curăţarea adecvată a mamelonului (şi dacă este necesar – a ugerului) înainte de infuzie.

es ist sicherzustellen, dass vor der instillation die zitze (und das euter – falls erforderlich) entsprechend gereinigt werden.
se va asigura curăţarea adecvată a mamelonului (şi dacă este necesar – a ugerului) înainte de infuzie.

die möglichkeit, mehr als zwei mal pro tag große mengen milch zu gewinnen, führt außerdem zu einer geringeren belastung von euter und zitzen, einer höheren mikrobiologischen qualität der milch und zu weniger fällen von mastitis.
posibilitatea mulgerii unor cantități mari de lapte de mai mult de două ori pe zi are, de asemenea, drept efect supunerea aparatului mamar și a sfârcurilor unui stres mai redus, ameliorând calitatea microbiologică a laptelui și reducând riscul apariției mamitelor.

a) schlachtkörper: der ganze körper eines geschlachteten tieres nach dem entbluten, ausweiden und enthäuten, und zwar ohne kopf (abgesetzt zwischen erstem halswirbel und hinterhauptbein), ohne füsse (abgesetzt zwischen kniegelenk und mittelhand bzw. zwischen hessegelenk und mittelfuß), ohne schwanz (abgetrennt zwischen dem sechsten und siebten schwanzwirbel), ohne euter, geschlechtsorgan, leber und geschlinge. nieren und nierenfett verbleiben im schlachtkörper;
(a) carcasă: întregul corp al unui animal, tăiat aşa cum se prezintă acesta după sângerare, eviscerare şi jupuire, fără cap, (retezat de la osul atlanto-occipital), picioare (retezate de la osul carpometacarpian sau tarso-metatarsian), coadă (retezată între cea de-a şasea şi a şaptea vertebră caudală), uger, organele genitale, ficat şi păr. rinichii şi grăsimea de la rinichi sunt incluse în carcasă;