Je was op zoek naar: getreidekörner (Duits - Roemeens)

getreidekörner, anders bearbeitet
boabe de cereale altfel prelucrate

getreidekÖrner, deren erzeugnisse und nebenerzeugnisse
boabe de cereale, produse Și subproduse rezultate din acestea

getreidekörner, gequetscht, als flocken oder anders bearbeitet
boabe de cereale prelucrate decojite, presate, sub formă de fulgi, lustruite, tăiate sau zdrobite (excl. orezul)

getreidekörner (ohne mais), vorgekocht oder anders zubereitet
cereale sub formă de boabe: prefierte sau preparate in alt mod (excl. porumbul)

getreidekörner für den unmittelbaren verzehr durch den menschen [4]
boabe de cereale destinate consumului uman direct [4]

getreidekörner, geschält, auch geschnitten oder geschrotet (ausgenommen gerste, hafer, mais, reis und weizen)
boabe de cereale decojite, în afară de orz, ovăz, porumb, orez și grâu.

bei der gewährung der erstattung bei der ausfuhr sind die perlförmig geschliffenen getreidekörner und die geschälten und geschliffenen getreidekörner diejenigen, welche den im anhang aufgeführten merkmalen entsprechen.
pentru acordarea restituirii la export, boabele lustruite şi boabele decojite sunt acele produse care respectă caracteristicile cuprinse în anexă.

getreidekörner, gequetscht oder als flocken (ausgenommen körner von hafer, weizen, roggen, mais und gerste sowie reisflocken)
boabe de cereale, presate sau sub formă de fulgi (cu excepția boabelor de ovăz, grâu, secară, porumb și orz și a fulgilor de orez)

der teil b der begriffsbestimmungen für geschälte und geschliffene und perlförmig geschliffene getreidekörner des anhangs der verordnung (ewg) nr. 821/68 wird gemäß dem anhang zu dieser verordnung geändert.
partea b din definiţia termenilor "seminţe decorticate" (decorticate sau decojite) şi "seminţe perlate" din anexa la regulamentul (cee) nr. 821/68 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.

die erstattung bei der ausfuhr soll der qualität des getreideverarbeitungserzeugnisses rechnung tragen, für das die erstattung gewährt wird, um zu vermeiden, daß die öffentlichen mittel zur ausfuhr der erzeugnisse geringerer qualität beitragen. so gesehen ist es notwendig, eine genaue und in jedem mitgliedstaat geltende definition der getreidekörner aufzustellen, denen die erstattung gewährt werden soll, die für "geschälte und geschliffene körner" und für "perlförmig geschliffene körner" gewährt wird.
întrucât restituirea la export trebuie să ţină cont de calitatea produsului transformat din cereale care beneficiază de restituirea menţionată pentru a se evita situaţia în care fondurile statului ar contribui la exportul unor produse de calitate inferioară; întrucât, în acest sens, este necesar să se stabilească în mod precis şi aplicabil în fiecare stat membru o definiţie a boabelor de cereale care trebuie să beneficieze de restituirea acordată pentru "boabele decojite" şi pentru "boabele lustruite";