Je was op zoek naar: höchstwahrscheinlich (Duits - Roemeens)

diese mutationen sind höchstwahrscheinlich kompensierende mutationen.
aceste mutaţii sunt cel mai probabil mutaţii compensatorii.

höchstwahrscheinlich nicht effizient: bemü­hungen zu beschränkt
risc de ineficacitate ridicat: eforturi prea limitate

die erythrozyten stellen höchstwahrscheinlich ein zweites verteilungskompartiment dar.
eritrocitele reprezintă, cel mai probabil, un al doilea compartiment de distribuţie.

der wirkungsmechanismus ist unbekannt, wirkort ist höchstwahrscheinlich die netzhaut.
cu toate că mecanismul de acţiune este necunoscut, se presupune că acţiunea este localizată la nivelul retinei.

dies ist höchstwahrscheinlich auf die induktion von cyp3a4 durch bosentan zurückzuführen.
acest lucru se datorează, cel mai probabil, efectului inductor al bosentanului asupra cyp3a4.

die wirkungen von ulipristalacetat auf bcrp haben höchstwahrscheinlich keine klinischen auswirkungen.
este puţin probabil ca efectele ulipristal acetat asupra bcrp să prezinte consecinţe clinice.

der primäre ausscheidungsweg für den aktiven metaboliten ist höchstwahrscheinlich die biliäre sekretion.
calea principală de eliminare a metabolitului activ este cel mai probabil prin secreţie biliară.

die lebertumore stehen höchstwahrscheinlich in zusammenhang mit einer für nager spezifischen enzyminduktion.
tumorile hepatice sunt, cel mai probabil, legate de inducţia enzimatică specifică a rozătoarelor.

4.3 die kohle wird höchstwahrscheinlich auf jahrzehnte hinaus im europäischen energiemix verbleiben.
4.3 În deceniile care vor urma, cărbunele va continua foarte probabil să aibă locul său în combinaţia de surse de energie.

durch diese stark negative meinung lässt sich höchstwahrscheinlich auch die geringe antwortbereitschaft erklären.
această percepţie puternic negativă explică, foarte probabil, nivelul foarte scăzut de participare la anchetă.

die beobachteten unterschiede sind höchstwahrscheinlich auf die normale reduktion der nierenfunktion in der geriatrischen population zurückzuführen.
diferenţele observate sunt, cel mai probabil, determinate de scăderea normală a funcţiei renale observate la populaţia geriatrică.

werden keine maßnahmen getroffen, wird sich die wirtschaftliche lage des wirtschaftszweigs der union höchstwahrscheinlich weiter verschlechtern.
În absența măsurilor, este foarte probabil că deteriorarea situației economice a industriei din uniune se va agrava.

der entfernte server akzeptiert den druckauftrag nicht, höchstwahrscheinlich ist der drucker nicht freigegeben.maintenance command submitted
serverul distant nu a acceptat sarcina de tipărire, probabil pentru că imprimanta nu este partajată. maintenance command submitted

diese befunde sind höchstwahrscheinlich auf die starke leberenzym-induktion von nevirapin und nicht auf einen genotoxischen wirkmechanismus zurückzuführen.
aceste constatări sunt cel mai probabil legate de faptul că nevirapina este un puternic inductor al enzimelor hepatice şi nu datorită unui mod de acţiune genotoxic.

da die kapazitätsschwellen wohl hauptsächlich im jahr 2012 eingeführt wurden, haben sie höchstwahrscheinlich keine auswirkungen auf den verbrauch im uz.
În ceea ce privește plafoanele, acestea par să fi fost introduse în principal în cursul anului 2012 și cel mai probabil nu au niciun efect asupra consumului în cursul pa.

die optionen 3a und 3b erfüllen höchstwahrscheinlich ebenfalls die ziele, wenn auch nicht im gleichen maße wie option 4.
opțiunile strategice 3a și 3b sunt, de asemenea, foarte susceptibile să îndeplinească obiectivele, deși nu în aceeași măsură ca opțiunea 4.

tierexperimentelle studien haben eine reproduktionstoxizität gezeigt, die höchstwahrscheinlich auf die pharmakologische wirkung (hypoglykämie) von glimepirid zurückzuführen ist.
studiile la animale au evidenţiat efecte toxice asupra funcţiei de reproducere care sunt, cel mai probabil, legate de acţiunea farmacologică (hipoglicemică) a glimepiridei.

es wurde festgestellt, dass eine erhöhte produktion von rbm in der vr china höchstwahrscheinlich massiv in die eu ausgeführt werden würde, falls die maßnahmen aufgehoben werden sollten.
s-a stabilit că, în cazul abrogării măsurilor, orice producție suplimentară de mecanisme de îndosariere cu inele în rpc ar fi, foarte probabil, exportată masiv către ue.

nach intravenöser infusion wird galsulfase rasch aus dem blutkreislauf entfernt und von zellen in die lysosomen aufgenommen, höchstwahrscheinlich über mannose-6-phosphatrezeptoren.
după perfuzia intravenoasă, galsulfaza este extrasă rapid din curentul circulator şi preluată de celule la nivelul lizozomilor, cel mai adesea prin intermediul receptorilor de manoză-6-fosfat.

niedrige erwartungen an sprachlich weniger versierte schüler (zu denen höchstwahrscheinlich zahlreiche migrantenkinder gehören) können zur folge haben, dass ihr potenzial unterschätzt wird.
așteptările formulate, de exemplu, în cazul elevilor cu aptitudini verbale mai puțin dezvoltate (foarte probabil, din motive de limbă, să includă mulți elevi migranți) pot subestima potențialul acestora.