Je was op zoek naar: haine (Duits - Roemeens)

1995 la haine (hass), mathieu kassovitz, frankreich
1995 la haine mathieu kassovitz, franța

maßnahmen zugunsten von schilf bewoh-nenden vogelarten – bassin de la haine
acţiuni pentru păsările din zonele de stufăriș din bazinul râului haine

und reißt um ihre altäre und zerbrecht ihre säulen und verbrennt mit feuer ihre haine, und die bilder ihrer götter zerschlagt, und vertilgt ihren namen aus demselben ort.
să le surpaţi altarele, să le sfărîmaţi stîlpii idoleşti, să le ardeţi în foc copacii închinaţi idolilor lor, să dărîmaţi chipurile cioplite ale dumnezeilor lor, şi să faceţi să le piară numele din locurile acelea.

sondern also sollt ihr mit ihnen tun: ihre altäre sollt ihr zerreißen, ihre säulen zerbrechen, ihre haine abhauen und ihre götzen mit feuer verbrennen.
dimpotrivă, iată cum să vă purtaţi cu ele: să le surpaţi altarele, să le sfărîmaţi stîlpii idoleşti, să le tăiaţi pomii închinaţi dumnezeilor lor şi să ardeţi în foc chipurile lor cioplite.

in der gemeinde nonza, in der früher zitronenverbene („cédron“) gehandelt wurde, ist die finanzierung eines projekts zur wiederherstellung der terrassen geplant, auf denen früher cédron-haine standen.
sesiunile miniplenare au fost grupate în jurul a trei elementeale moștenirii leader+: construirea teritoriului, stabilirea de parteneriate și crearea de reele și cooperarea, fiecare dintre acestea fiind dezvoltat în seciunea „subiect special” care urmează.