Je was op zoek naar: hi bitte er soll hier fahren! (Duits - Roemeens)

wirtschaftspolitik: er soll
politica economică:

er soll zu folgendem anregen:
acesta încearcă să stimuleze:

er soll seinen herrn anrufen.
să Îl cheme pe domnul său!

welche verhältnismäßigkeit soll hier gelten?
ce fel de proporționalitate trebuie aplicată aici?

er soll doch da seine mitstreiter herbeirufen.
să-şi cheme obştea lui!

er soll die zusammenarbeit zwischen den mitgliedstaaten erleichtern.
aceste informaţii vor fi transmise pe un site internet administrat de comisie.

mit den neuen vorschriften soll hier abhilfe geschaffen werden.
noile norme vizează remedierea acestei situații.

er soll außerdem möglichkeiten für lokale und regionale mitwirkung bieten.
de asemenea, mecanismul va oferi posibilităţi de implicare locală şi regională.

der vorschlag zur mehrwertsteuerlichen behandlung von gutscheinen soll hier abhilfe schaffen.
propunerea are ca scop remedierea acestei situații.

er soll parallel dazu angewandt werden und die bestehenden vorschriften unberührt lassen.
propunerea va coexista cu aceste norme care vor rămâne intacte.

er soll in vielen sprachen verwendet werden können oder aber leicht übersetzbar sein.
de asemenea, el trebuie să poată fi utilizat în numeroase limbi sau să poată fi ușor de tradus.

bei patienten mit hämophilie a fehlt oder funktioniert der faktor viii nicht, wie er soll.
În cazul pacienţilor cu hemofilie a, factorul viii este absent sau nu funcţionează în mod adecvat.

er soll ausreichende klarheit über den anspruch auf kostenerstattung für die in einem anderen mitgliedstaat erbrachte gesundheitsversorgung bieten
clarificarea drepturilor de rambursare pentru asistența medicală acordată în alt stat membru;

der vorschlag für eine richtlinie über die grenzüberschreitende durchsetzung von vorschriften im bereich der straßenverkehrssicherheit soll hier abhilfe schaffen.
propunerea de directivă privind aplicarea transfrontalieră a legislației în domeniul siguranței rutiere are ca scop remedierea acestei situații.

3.4 es soll hier hervorgehoben werden, wie wichtig die abschaffung der pflicht zur ver­öffentlichung von quartalsfinanzberichten ist.
3.4 nu este de prisos să reamintim importanța abrogării obligativității publicării rapoartelor trimestriale.

abhilfe sollen hier die neuen richtlinien über finanzdienstleistungen schaffen.
aceste deficienţe sunt abordate de directivele privind serviciile financiare.

er soll eine europäische, auf die makroebene gerichtete aufsichtsperspektive entwickeln, um dem problem einer fragmentierten individuellen risikoanalyse auf nationaler ebene entgegenzuwirken.
elaborarea unei perspective europene de supraveghere macroprudențială, în vederea abordării problemei fragmentării analizei riscurilor efectuate la nivel național;

er soll als richtschnur für die nationalen roma-integrationskonzepte dienen und verfügbare eu-mittel zur unterstützung der integrationsbestrebungen mobilisieren.
acest cadru va contribui la orientarea politicilor naționale privind romii și la mobilizarea fondurilor disponibile la nivelul ue pentru a sprijini eforturile de integrare.

er solle ferner die strategischen beziehungen zu den anderen institutionen ausbauen, so auch zum adr.
de asemenea, ar trebui să dezvolte relaţii strategice cu celelalte instituţii, inclusiv cu comitetul regiunilor.

auf einige gründe für ein mangelndes engagement von aktionären wurde im grünbuch von 2010 eingegangen und sie sollen hier nicht erneut erörtert werden.
unele din motivele lipsei de implicare a acționarilor au fost expuse în cartea verde din 2010 și nu vor mai fi reluate aici.