Je was op zoek naar: hygienebedingungen (Duits - Roemeens)

- verbesserung und Überwachung der hygienebedingungen;
- îmbunătăţirea şi monitorizarea condiţiilor de sănătate,

die einrichtungen müssen gute hygienebedingungen bieten und die gesundheitskontrolle ermöglichen.
infrastructura trebuie să asigure condiţii de igienă bune şi să permită monitorizarea stării de sănătate.

einfuhrbedingungen für lebende tiere/frisches fleisch – tiergesundheits- und hygienebedingungen
importul de anumite animale vii și carne proaspătă - condiții de sănătate animală și de certificare sanitar-veterinară

der samen nur in den hierfür vorgesehenen räumen und unter strengen hygienebedingungen gelagert wird;
depozitarea materialului seminal se efectuează exclusiv în spațiile rezervate în acest scop și în condiții stricte de igienă;

einfuhr von lebenden tieren/frischem fleisch - tiergesundheits-/hygienebedingungen und vete­rinärbescheinigungen
importul de animale vii şi carne proaspătă provenită de la acestea - condiţiile de sănătate animală şi publică şi de certificare sanitar-veterinară

1643/2006 genannte erzeugnisse kann nur in einem mitgliedstaat gestellt werden, der den hygienebedingungen des einfuhrlandes entspricht.
1643/2006 pot fi depuse numai în statele membre care îndeplinesc condițiile de sănătate impuse de țara importatoare.

die für den handel bestimmten embryonen müssen von den zugelassenen lagerräumlichkeiten bis zu ihrem bestimmungsort unter einwandfreien hygienebedingungen in verschlossenen behältnissen befördert werden.
embrionii destinați comerțului trebuie transportați, în condiții igienice satisfăcătoare, în recipiente sigilate, din zonele de depozitare desemnate până la sosirea lor la destinație.

tiergesundheits- und hygienebedingungen für sammlung, verarbeitung und behandlung tierischer nebenprodukte und ihrer folgeprodukte gemäß absatz 1;
condițiile de sănătate publică și animală pentru colectarea, prelucrarea și tratarea subproduselor de origine animală și a produselor derivate menționate la alineatul (1);

eine beihilfe kann gewährt werden, um den begünstigten in die lage zu versetzen, neu eingeführte mindestanforderungen an den umweltschutz, die hygienebedingungen und den tierschutz zu erfuellen.
se pot acorda ajutoare pentru a permite beneficiarului să atingă standardele minime nou introduse privind mediul, igiena şi bunăstarea animală.

(1) anhang ii kapitel 4 der richtlinie 92/118/ewg enthält die besonderen hygienebedingungen für die herstellung von speisegelatine.
(1) capitolul 4 al anexei ii la directiva 92/118/cee stabileşte cerinţele specifice de sănătate pentru prepararea gelatinei pentru consumul uman.

- die arbeitsstätten sowie anlagen und einrichtungen, insbesondere die in anhang i nummer 6 und anhang ii nummer 6 erwähnten, zur gewährleistung angemessener hygienebedingungen regelmässig gereinigt werden,
­ locurile de muncă, echipamentele şi dispozitivele, în special cele menţionate în anexa i pct. 6 şi anexa ii pct. 6, să fie curăţate cu regularitate, pentru a se asigura un nivel de igienă corespunzător;

- die geschlachteten und entbluteten tiere unter zufriedenstellenden hygienebedingungen so schnell wie möglich nach dem schlachten zu einem nach der richtlinie 64/433/ewg zugelassenen schlachthaus hängend transportiert werden.
- animalele sacrificate şi sângerate sunt transportate în poziţie suspendată, în condiţii de igienă satisfăcătoare, spre un abator autorizat conform directivei 64/433/cee, într-un timp cât mai scurt de la sacrificare.

die erstattung wird jedoch auch gewährt, wenn die ausgeführten erzeugnisse im bestimmungsland besonderen obligatorischen bedingungen, insbesondere gesundheits- oder hygienebedingungen, unterliegen, die von den in der gemeinschaft geltenden normen und gepflogenheiten abweichen.
cu toate acestea, restituirea este acordată și în cazurile în care în țara de destinație produsele exportate sunt supuse unor condiții obligatorii speciale, îndeosebi legate de condițiile de sănătate și igienă, care nu corespund standardelor și practicilor în vigoare pe teritoriul comunității.

(1) anhang ii kapitel 4 der richtlinie 92/118/ewg enthält die besonderen hygienebedingungen für die herstellung von speisegelatine. besondere bedingungen sind auch für die einfuhr aus drittländern von speisegelatine sowie von rohwaren zur herstellung von speisegelatine festgelegt.
(1) capitolul 4 al anexei ii la directiva 92/118/cee stabileşte cerinţele specifice de sănătate pentru prepararea gelatinei pentru consumul uman. se adoptă, de asemenea, cerinţe specifice pentru importurile din terţe ţări a gelatinei destinate consumului uman şi a materiilor prime prevăzute pentru producerea gelatinei destinate consumului uman;