Je was op zoek naar: ich esse ein bisschen brot (Duits - Roemeens)

ein bisschen text...
ceva text...

ist das nicht ein bisschen extrem?
nu e puţin cam extrem?

dank seiner vision können sie jetzt auch ein bisschen angeben.
datorită acestei viziuni, ei ajung chiar să se laude un pic.

ich fühle mich daher bei ihnen hier in der schönen dreiflüssestadt passau ein bisschen wie bei mir zuhause.
din acest motiv, mă simt la dumneavoastră, în frumosul oraș al celor trei râuri, passau, puțin ca la mine acasă.

das ist kompliziert, aber ich bin sauer auf sie… das hängt sicherlich ein bisschen mit dem unterbewusstsein zusammen.
e complicat, dar o urăsc... puţin inconștient fără-ndoială.

ihr gesprächspartner weiß und akzeptiert, dass sie wegen des vorstellungsgesprächs ein bisschen nervös sein können.
În cazul în care considerai că o companie care a acceptat acest cod va tratat incorect, putei depune o reclamaie.

es ist ein bisschen spät, um einen rückzieher zu machen, und mach ein bisschen langsamer!
e cam târziu să dai înapoi și las-o mai moale!

glückwunsch! sie haben es in %1 und %2 geschafft. mit ein bisschen hilfe.
felicitări! v- ați isprăvit în% 1 și% 2. cu unele șiretlicuri.

nach ansicht von nana mouskouri müssen sich die europäer gegenseitig ein bisschen besser kennen lernen und überhaupt erst die möglichkeit dazu bekommen.
În opinia nanei mouskouri, problema europei este lipsa cunoaşterii reciproce şi a posibilităţilor care să le permită europenilor să se cunoască mai bine unii pe alţii.

eine sprache zu lernen ist jedoch ein bisschen so wie schwimmen lernen: überraschend einfach, wenn man erst einmal hineingesprungen ist.
dar studiul unei limbi străine seamănă puin cu a învăa să înoi, surprinzător de simplu, odată ce ai intrat în apă.

dieses jahr ist der weihnachtsmann ein bisschen früher gekommen – die heutige entscheidung ist ein wichtiger meilenstein der eu-klimapolitik.
anul acesta crăciunul a sosit devreme – decizia de astăzi este o etapă majoră în politica ue privind schimbările climatice.

„ich lerne wirklich gerne sprachen, obwohl es manchmal ein bisschen frustrierend ist, dass man trotz seiner guten kenntnisse noch immer so viel zu lernen hat.“
„Îmi face cu adevărat plăcere să învă o limbă străină, chiar dacă uneori este puin frustrant să vezi că tot mai ai extraordinar de mult de învăat, deși o stăpânești destul de bine”.

dabei erfährt sie jedoch allzu selten unterstützung in einem system, in dem alle anderen es sich leisten können, ein bisschen regierung und ein bisschen opposition zu sein.
mult prea adesea însă, comisia este lăsată fără niciun sprijin real din partea unui sistem în care toți ceilalți își pot permite să facă parte puțin și din guvern, și din opoziție.

- nehmen sie prezista zusammen mit essen ein.
- luaţi prezista cu alimente.

aber bei der lärmminderung am arbeitsplatz ist es mit ein bisschen anstrengung nicht getan, sondern es müssen gewohnte arbeitsverfahren und gängige vorstellungen geändert werden, was einen gewissen widerstand hervorrufen kann.
totuși, reducerea zgomotului la locul de muncă nu necesită numai efort, ci și modificarea practicilor și atitudinilor de lucru, astfel încât putem întâmpina reticență.

warten sie und nehmen sie die nächste dosis zur gewohnten zeit zum essen ein.
aşteptaţi şi luaţi doza următoare, împreună cu alimente, la ora obişnuită.

nehmen sie tyverb entweder mindestens eine stunde vor oder mindestens eine stunde nach dem essen ein.
luaţi tyverb fie cu cel puţin o oră înainte de masă, fie cu cel puţin o oră după ce aţi mâncat.

bei der anwendung haben sie einen kleinen vorsprung, sie können bestimmte wörter und vokale ein bisschen leichter aussprechen“, meint der dänisch-amerikanische schauspieler viggo mortensen.
ai un avantaj de adaptare și poi să pronuni mai ușor unele cuvinte și sunete vocalice”, este de părere actorul danezo-american viggo mortensen.

nehmen sie zytiga mindestens zwei stunden nach dem essen ein und essen sie mindestens eine stunde nach einnahme von zytiga nichts.
a se lua zytiga cu cel puţin două ore după masă şi a nu consuma alimente cel puţin o oră după administrarea zytiga.

nehmen sie crixivan nicht mit kalorien-, fett- und eiweißhaltigem essen ein.
nu luaţi crixivan împreună cu alimente bogate în calorii, grăsimi şi proteine.