Je was op zoek naar: interessenvertreter (Duits - Roemeens)

interessenvertreter
părțile interesate

register der interessenvertreter
registrul reprezentanților de interese

plattformen für interessenvertreter,
platforme de consultare a părților interesate;

freiwilliges register für interessenvertreter
registrul facultativ al reprezentanţilor grupurilor de interese

antworten nach art der interessenvertreter (%)
răspunsuri per tip de parte interesată (%)

verhaltenskodex für interessenvertreter (lobbyisten)
cod de conduită pentru reprezentanţii grupurilor de interese

kommissionsregister der interessenvertreter 2 092 eintragungen:
În octombrie 2009, registrul reprezentanţilor grupurilor de interese al comisiei conţinea 2 092 de înregistrări: cabinete de consultanţi specializaţi/cabinete de avocatură care desfășoară activităţi de lobby pe lângă instituţiile ue: 121

meerespolitische entscheidungsfindung und einbindung der interessenvertreter
guvernanȚa maritimĂ Și implicarea pĂrȚilor interesate

c) einer ständigen gruppe der interessenvertreter.
(c) un grup permanent al părților interesate.

interessenvertreter haben stets folgendes zu beachten:
reprezentanții grupurilor de interese, întotdeauna:

konferenzen, seminare, workshops und interessenvertreter-foren;
conferințe, seminare, workshop-uri și forumuri ale părților interesate;

der dialog sollte relevante interessenvertreter und jugendorganisationen einbeziehen.
dialogul ar trebui să reunească părţile interesate şi organizaţiile de tineret relevante.

berufsverbände werden gebeten, sich im kommissionsregister der interessenvertreter einzutragen2.
organizațiile profesionale sunt invitate să se înscrie în registrul reprezentanților grupurilor de interese al comisiei europene2.

am 3. märz 2008 fand eine zusammenkunft der interessenvertreter statt.
la 3 martie 2008 a fost organizată o reuniune a părților interesate.

"interessenvertreter": organisationen und einrichtungen, deren eintragung erwartet wird
„reprezentanții grupurilor de interese”: entități pentru care este necesară înscrierea

"ihr seid die botschafter und interessenvertreter der flüchtlinge in eurer heimat.
„sunteți trimișii și susținătorii cei mai vocali ai refugiaților în comunitățile voastre.

diese interessenvertreter sollten daraufhin zur beteiligung an der partnerschaftsarbeit eingeladen werden.
aceste părţi interesate ar trebui apoi invitate să se implice în activitatea parteneriatului.

alle interessenvertreter sollten frühzeitig in den prozess der maritimen raumplanung eingebunden werden.
toate părțile interesate trebuie implicate cât de devreme posibil în procesul msp.

alle einschlägigen entscheidungsträger und interessenvertreter müssen bekannt und alle phasen des ablaufs nachvollziehbar sein.
toți factorii decizionali și toate părțile interesate trebuie mobilizați, fiind necesar ca toate etapele proiectului să fie comprehensibile.

bürger, interessenvertreter und politische entscheidungsträger debattieren über die zukunft der sozialen rechte in der eu
cetățenii, părțile interesate și factorii de decizie dezbat viitorul drepturilor sociale în ue