Je was op zoek naar: ist nicht immer gut übersetzt aber (Duits - Roemeens)

wettbewerb ist nicht immer fair
o concurență care nu este întotdeauna loială ….

das ist heute nicht immer der fall.
În prezent, lucrurile nu se întâmplă mereu astfel.

arbeit zahlt sich nicht immer aus
munca nu este încă întotdeauna îndeajuns retribuită

doch ist es nicht immer einfach, ein unternehmen zu gründen.
totuși, crearea unei întreprinderi nu este întotdeauna ușoară.

kleinkinder entwickeln nicht immer eine gelbsucht.
copiii mici pot să nu dezvolte icter.

aber diese methode ist unglaublich teuer und nicht immer machbar.
dar acest tratament este incredibil de costisitor și nu este întotdeauna realizabil.

die denition der grenzen homogener gebiete ist nicht immer ganz einfach.
denirea frontierelor zonelor omogene nu este întotdeauna foarte ușoară.

die projektberichte enthielten nicht immer eine genaue einschÄtzung
rapoartele de proiect nu furnizeazĂ Întotdeauna

die ersten schritte sind jedoch nicht immer einfach.
dar primul pas nu este neapărat ușor de făcut.

aufgaben der öffentlichen verwaltung ist nicht immer ausdruck einer guten verwaltung.
responsabilitățile administrației nu reflectă întotdeauna o bună administrare publică.

7 — diese regionen entsprechen nicht immer den mitgliedstaaten.
7 — teritoriul acestor regiuni nu coincide în mod necesar cu cel al statelor membre.

antikörper gegen infliximab sind nicht immer in serumproben nachweisbar.
anticorpii faţă de infliximab nu pot fi detectaţi întotdeauna în probele de ser.

die injektion sollte nicht immer an der gleichen einstichstelle erfolgen.
trebuie să schimbaţi puţin locul de injectare de fiecare dată.

die lehrerbildungssysteme sind allerdings nicht immer gut gerüstet, um diesen anforderungen gerecht zu werden.
cu toate acestea, sistemele pentru formarea profesorilor nu sunt întotdeauna echipate în mod corespunzător pentru a răspunde acestor noi exigenţe.

das ist nicht immer so, und die flughäfen befinden sich deshalb zuweilen in einer schwierigen lage.
acest lucru nu se întâmplă întotdeauna și, prin urmare, aeroporturile s-au confruntat cu situații dificile.

niemand verlässt leichten herzens seine heimat, und ein vergleich mit den usa ist nicht immer angebracht.
părăsirea ţării de origine de către o persoană nu este o decizie uşor de luat, comparaţiile cu sua nefiind întotdeauna relevante.

das ist nicht immer der fall, wenn es um arbeitnehmer geht, die in einen anderen mitgliedstaat entsandt wurden.
aceasta nu se întâmplă întotdeauna pentru lucrătorii detașați într-un alt stat membru.

(4) es ist nicht immer klar, worin sich ein normaler sparvorgang von einer altersvorsorge unterscheidet.
(4) diferențele între economii în general și pensii nu sunt întotdeauna clare.

eine kopie ihres abschlusszeugnisses ist nicht immer notwendig. es kann in der zweiten phase des verfahrens vorgelegt werden.
procedurile de solicitare a unui loc de muncă pot varia în funcie de calicările lucrătorului.

(79) gewinn aus besser funktionierenden dienstleistungsmärkten zu ziehen, ist nicht immer nur eine frage des stärkeren wettbewerbs.
declarațiile aparent corecte pot ascunde o contabilitate dublă