Je was op zoek naar: liebe grüße (Duits - Roemeens)

liebe
iubirea

ich liebe dich
iubesc somnul

liebe leser,
stimaţi cititori,

ich liebe dich sehr
te iubesc

ich liebe dich so sehr
te iubesc

kurz: ich liebe katalonien!
pe scurt: iubesc catalonia.

liebe kolleginnen und kollegen,
stimaţi colegi,

liebe leserinnen und leser!
dragicititori, cititori,

ich liebe die katalanische sprache.
ador limba catalană.

was machst du meine liebe?
ce faci iubi?

liebe studenten der universität passau,
dragi studenți ai universității din passau,

meine liebe gehört für immer dir
dragostea mea este a ta pentru totdeauna

dann an die arbeit, liebe kollegen!
așadar, dragi colegi, să trecem la lucru.

herr präsident, herr botschafter, liebe freunde,
domnule preşedinte, domnule ambasador, dragi prieteni,

und er setzte zwischen euch liebe und barmherzigkeit.
dragoste şi bunătate a pus apoi între voi.

alle eure dinge lasset in der liebe geschehen!
tot ce faceţi, să fie făcut cu dragoste!

„liebe mitbürger und mitbürgerinnen, liebe kinder !
- dragi concetăţeni, am plăcerea să inaugurez o nouă stradă!

darum liebe ich dein gebot über gold und über feines gold.
de aceea, eu iubesc poruncile tale, mai mult de cît aurul, da, mai mult decît aurul curat:

haß erregt hader; aber liebe deckt zu alle Übertretungen.
ura stîrneşte certuri, dar dragostea acopere toate greşelile. -

und sprach: ach, liebe brüder, tut nicht so übel!
şi a zis: ,,fraţilor, vă rog, nu faceţi o asemenea răutate!