Je was op zoek naar: mehrwertsteuerlichen (Duits - Roemeens)

verpflichtung zur einheitlichen mehrwertsteuerlichen behandlung;
obligația aplicării uniforme a tva;

beseitigung der mehrwertsteuerlichen hindernisse für den elektronischen geschäftsverkehr im binnenmarkt
Înlăturarea obstacolelor legate de tva care blochează comerțul electronic pe piața unică

lösungen für die mehrwertsteuerlichen hindernisse bei der einführung der elektronischen rechnungsstellung
soluții pentru obstacolele legate de tva în calea facturării electronice

der vorschlag zur mehrwertsteuerlichen behandlung von gutscheinen soll hier abhilfe schaffen.
propunerea are ca scop remedierea acestei situații.

aktionsprogramm der kommission zur verringerung der verwaltungslasten und zur straffung der mehrwertsteuerlichen pflichten
programul de acțiune al comisiei privind reducerea poverii administrative și raționalizarea obligațiilor în materie de tva

bei welchen fragen zur gegenwärtigen mehrwertsteuerlichen behandlung von gutscheinen besteht klärungsbedarf?
căror aspecte referitoare la tratamentul tva aplicat în prezent cupoanelor valorice trebuie să li se acorde atenție?

die mehrwertsteuerlichen hindernisse für die elektronische rechnungsstellung lassen sich auf verschiedene arten beseitigen.
există diferite posibilități de eliminare a obstacolelor legate de tva în calea facturării electronice.

all diese faktoren können wiederum die mehrwertsteuerlichen folgen des umsatzes und damit die steuereinnahmen der mitgliedstaaten beeinflussen.
toți acești factori pot, la rândul lor, să influențeze consecințele în materie de tva ale operațiunii și, prin urmare, veniturile fiscale ale statelor membre.

damit die zollverfahren bei der einfuhr möglichst weitgehend vereinfacht werden können, ist den mehrwertsteuerlichen aspekten rechnung zu tragen.
pentru maximizarea avantajelor, eforturile întreprinse în vederea simplificării procedurilor vamale de import trebuie să țină seama de tva.

das verfahren, das der steuerpflichtige zur erfüllung seiner mehrwertsteuerlichen pflichten anwendet, und seine internen kontrollen werden zertifiziert.
procedurile de respectare a legislației și controalele interne ale unei persoane impozabile sunt certificate.

anschließend wurden weitere initiativen zur beseitigung der mehrwertsteuerlichen hindernisse für die digitale entwicklung und die entwicklung von kmu im binnenmarkt und zur Überarbeitung der mehrwertsteuervorschriften im öffentlichen sektor16 ergriffen.
ulterior, au fost lansate și alte inițiative cu scopul de a înlătura obstacolele legate de tva care blocau dezvoltarea digitală și a imm-urilor pe piața unică și pentru a revizui normele privind tva în sectorul public16.

bei einer regelung durch verordnungen des rates anstatt durch richtlinien würde die harmonisierung verstärkt, und die eu könnte insbesondere doppelbesteuerung oder nichtbesteuerung verhindern oder die mehrwertsteuerlichen pflichten gebietsfremder unternehmen regeln.
utilizarea regulamentelor consiliului în locul directivelor ar avea drept rezultat o mai bună armonizare, permițând uniunii europene în special evitarea dublei impuneri sau a neimpozitării sau stabilirea obligațiilor în materie de tva pentru întreprinderile care nu sunt stabilite în ue.

vorschlag für die beseitigung der mehrwertsteuerlichen hindernisse für den grenzüberschreitenden elektronischen geschäftsverkehr (digitaler binnenmarkt – refit) – elektronische veröffentlichungen
propunere de eliminare a obstacolelor legate de tva din calea comerțului electronic transfrontalier (piața unică digitală – refit) - publicații electronice

b) das mias unterstützte die nationalen verwaltungen bei der feststellung von betrugsfällen und wurde zu einem wichtigen bestandteil des mehrwertsteuerlichen instrumentariums der steuerverwaltungen, das von den steuerbeamten täglich genutzt wurde.
b) sistemul vies a sprijinit administrațiile naționale în vederea identificării fraudei și a devenit o parte esențială a instrumentarului pentru tva al administrațiilor fiscale, fiind utilizat zilnic de funcționarii acestora;

bezüglich der mehrwertsteuerlichen behandlung von umsätzen, die holdinggesellschaften insbesondere mit der verwaltung von anteilen und mit finanzverwaltungsfunktionen erzielen, hat der europäische gerichtshof einige anhaltspunkte geliefert, deren praktische umsetzung aber nach wie vor schwierig ist.
În ceea ce privește tratamentul în scopuri de tva al tranzacțiilor holdingurilor, legate în special de gestionarea acțiunilor sau de funcțiile de trezorerie, curtea de justiție a uniunii europene a schițat anumite linii directoare care sunt însă dificil de aplicat în practică.

ein höherer schwellenwert für die sonderregelung ist eine vereinfachungsmaßnahme, da sie die mehrwertsteuerlichen pflichten von kleinunternehmen erheblich verringern kann und luxemburg ermöglichen würde, die anwendung der regelung der degressiven steuerermäßigung, die eine belastung für die unternehmen darstellt, einzustellen.
aplicarea unui prag mai ridicat pentru regimul special constituie o măsură de simplificare, prin faptul că ar putea reduce considerabil obligațiile întreprinderilor mici în materie de tva și ar permite luxemburgului să înceteze aplicarea regimului de reducere treptată a taxei, care este împovărător pentru întreprinderi.

die kommission erwägt deshalb, einige vorschläge zurückzuziehen, darunter die bodenschutzrichtlinie und eine richtlinie zur vereinfachung der mehrwertsteuerlichen pflichten, den vorschlag zum statut der europäischen privatgesellschaft, die verordnung über die stahlstatistiken und den vorschlag betreffend die nachrüstung von schweren lastkraftwagen mit spiegeln.
prin urmare, comisia va avea în vedere retragerea unor propuneri identificate în această categorie, inclusiv a directivei privind solul și a unei directive de simplificare a obligațiilor în materie de tva, a unei propuneri privind statutul unei societăți private europene, a regulamentului referitor la statisticile privind oțelul și a directivei privind postechiparea cu oglinzi retrovizoare a vehiculelor grele pentru transportul de mărfuri;

"gutscheine – mehrwertsteuerliche behandlung"
tva – tratamentul aplicat cupoanelor valorice