Je was op zoek naar: nachfrageanstieg (Duits - Roemeens)

der nachfrageanstieg ist hauptsächlich auf die starke kohlenachfrage in china und indien zurückzuführen.
creşterea cererii se datora, în principal, cererii ridicate de cărbune din china şi india.

die verknappung des angebots scheint größere preisbewegungen ausgelöst zu haben als der nachfrageanstieg.
factorii legaţi de ofertă par să fi produs majorări de preţuri mai mari decât creşterea cererii.

verschärft wird dieser nachfrageanstieg durch die weitere rasche indus­trialisierung und verstädterung in diesen ländern.
această creștere a cererii va fi intensificată de continuarea industrializării și urbanizării rapide în astfel de țări.

verschärft wird dieser nachfrageanstieg durch die weitere rasche industrialisierung und verstädterung in ländern wie china, indien und brasilien.
această creștere a cererii va fi întărită de continuarea industrializării și urbanizării rapide în țări precum china, india și brazilia.

der ethanolamin-markt verzeichnete einen starken nachfrageanstieg bei dea aufgrund des einsatzes von dea bei der herstellung glyphosathaltiger herbizide.
piața etanolaminelor a fost caracterizată de o creștere importantă a cererii pentru dea, generată de utilizarea acesteia pentru producerea erbicidelor pe bază de glifosat.

regionale und kleinere flughäfen, die verbindungen auf kürzeren strecken bieten, werden voraussichtlich eher von diesem nachfrageanstieg profitieren als größere flughäfen.
aeroporturile regionale și aeroporturile mici care deservesc rute mai scurte sunt mai susceptibile să beneficieze de această creștere a cererii decât aeroporturile mari.

die bedeutung des tourismus in der eu dürfte auch in den kommenden jahren weiter zunehmen: der jährliche nachfrageanstieg wird auf etwas über 3%6 geschätzt.
importanţa turismului în cadrul economiei comunitare ar trebui să continue să crească, aşteptându-se în următorii ani o creştere anuală a cererii în materie de turism de peste 3%6.

eine us-amerikanische verordnung, die am 1. januar 2005 in kraft trat und die verwendung von metallhaltigen holzschutzmitteln verbot, führte zu einem nachfrageanstieg bei mea.
un regulament american, în vigoare de la 1 ianuarie 2005, care interzicea utilizarea produselor alternative pe bază de metal pentru prelucrarea lemnului, a condus la o creștere a cererii pentru mea.

in den nicht in der oecd zusammengeschlossenen ländern beläuft sich der nachfrageanstieg im jahr 2008 auf 3,7 % (1,4 mio. barrel pro tag).
În 2008, creşterea cererii ţărilor care nu fac parte din ocde este de 3,7% sau 1,4 mb/z.

die menge entspricht ungefähr 5 % der derzeitigen jahresemissionen im eu-ehs, was auf basis der historischen erfahrungswerte ausreichen dürfte, um selbst für einen blitzartigen starken nachfrageanstieg gewappnet zu sein.
această cantitate reprezintă aproximativ 5 % din emisiile anuale curente din schema eu ets care, pe baza experienței anterioare, ar trebui să fie suficiente pentru a satisface chiar unele creșteri foarte bruște și puternice ale cererii.

diese und andere fachorganisationen wie gira, ifcn und cniel10 haben festgestellt, dass die produktionssteigerung dem nachfrageanstieg langfristig im großen und ganzen hinterherjagen wird, weil sich relativ wenige regionen für eine ökologisch nachhaltige und wirtschaftlich wettbewerbsfähige produktion eignen – darunter sind einige eu-regionen, vor allem im norden und im westen.
acestea și alți experți, precum gira, ifcn, cniel10 etc., au afirmat că, pe termen lung, creșterea producției va rămâne în urma creșterii cererii, deoarece există relativ puține regiuni potrivite pentru producția durabilă din punct de vedere ecologic și competitivă din punct de vedere economic, iar printre acestea se numără unele dintre regiunile ue, în special cele din nordul și vestul continentului.