Je was op zoek naar: netzinfrastruktur (Duits - Roemeens)

bereitstellung von netzinfrastruktur
instalarea infrastructurilor de rețea

dies gilt für die gesamte netzinfrastruktur.
acest lucru este valabil pentru întreaga infrastructură a rețelelor.

ausbau der erneuerbaren energien und der netzinfrastruktur
dezvoltarea energiilor din surse regenerabile şi consolidarea infrastructurilor de reţea

eine der hauptprioritäten wird die steigerung der zuverlässigkeit der netzinfrastruktur sein.
Îmbunătățirea fiabilității infrastructurii rețelelor va fi o prioritate absolută.

daraus entwickelte sich das erste konzept für eine lte-gestützte netzinfrastruktur.
a luat astfel naștere primul concept al unei infrastructuri de rețea bazate pe lte.

eine der größten investitionspolitischen herausforderungen besteht in der bereitstellung einer angemessenen netzinfrastruktur.
una dintre principalele provocări în materie de investiții este crearea unei infrastructurii de rețea adecvate.

der aufbau und der erhalt der erforderlichen netzinfrastruktur einschließlich der verbundmöglichkeiten sollten zu einer stabilen elektrizitätsversorgung beitragen.
construirea şi întreţinerea infrastructurii de reţea necesare, inclusiv a capacitatăţii de interconectare, ar trebui să contribuie la asigurarea unei furnizări stabile de energie electrică.

das gÉant-netz nutzt heute 50 000 km netzinfrastruktur, einschließlich 12 000 km glasfaserkabel in ganz europa.
gÉant folosește astăzi 50 000 km de infrastructură de rețea, inclusiv 12 000 km de fibră optică pe întreg teritoriul european.

sur: 1) für öffentliche nutzung – umgehen der netzinfrastruktur des zugelassenen betreibers nicht erlaubt.
sur: 1) pentru uz public - ocolirea serviciilor de rețea ale operatorilor autorizați nu este permisă.

4.7.2 nur wenige privatanwender sind bereit, einen oder mehrere server, eine netzinfrastruktur oder dergleichen vorzuhalten.
4.7.2 există foarte puțini particulari dispuși să cumpere unul sau mai multe servere, o infrastructură, rețele etc.

alternative finanzierungsmöglichkeiten der zugrunde liegenden netzinfrastruktur mit einer finanzierung durch die gemeinschaft oder nationale maßnahmen im einklang mit dem gemeinschaftsrecht können ebenfalls umgesetzt werden.
de asemenea, se poate recurge la o formă alternativă de finanțare a infrastructurii de rețea subiacente, prin intermediul fondurilor comunitare sau al unor măsuri naționale conforme cu dreptul comunitar.

mittelfristig müssen 1 billion eur muss erheblich u.a. in die netzinfrastruktur investiert werden, um die energieversorgung zu sichern.
pe termen mediu, sunt necesare investiții de circa 1000 de miliarde eurmasive, pentru a asigura aprovizionarea cu energie, inclusiv investiții în rețea.”

(15) die unterentwickelte netzinfrastruktur stellt ein hindernis für unternehmens- und auslandsinvestitionen dar und die unterentwickelte verkehrsinfrastruktur verstärkt regionale ungleichgewichte.
(15) infrastructura de rețea slab dezvoltată reprezintă un obstacol în calea activității economice și a investițiilor străine, iar infrastructura de transport slab dezvoltată amplifică disparitățile regionale.

die angewandte forschung hat gezeigt, dass die planung und entwicklung der offshore-netzinfrastruktur in den nördlichen meeren nur durch einen starken regionalen ansatz optimiert werden können.
cercetarea aplicată demonstrează că planificarea și dezvoltarea unei infrastructuri de rețea offshore în mările septentrionale poate fi optimizată doar printr-o puternică abordare regională.

das elektrizitätssystem europas (einschließlich seiner netzinfrastruktur) muss im sinne der kunden, die es bedienen wird, geplant, gebaut und betrieben werden.
sistemul energetic european (inclusiv infrastructura de reţea) trebuie planificat, construit şi gestionat pentru consumatorii pe care îi va deservi.

da 80% der kosten für die netzinfrastruktur auf bauarbeiten entfallen, müssen sich die nationalen und lokalen behörden bemühen, durch eine effiziente koordinierung der infrastrukturvorhaben für eine erhebliche verminderung der kosten zu sorgen.
aproximativ 80% din costurile infrastructurii de reţea revine lucrărilor de construcţii civile; este deci esenţial ca autorităţile naţionale şi locale să depună eforturi în vederea reducerii considerabile a costurilor printr-o coordonare eficientă a proiectelor de infrastructură.

bessere synergien zwischen der ländlichen entwicklung und anderen feldern der eu-politik wie forschung, beschäftigung und netzinfrastruktur, und einbeziehung in einen gemeinsamen strategischen rahmen und die nationalen reformprogramme auf der grundlage von europa 2020.
o mai bună sinergie între dezvoltarea rurală și alte politici ale ue, pentru a ajuta politicile să obțină rezultate în domenii cum ar fi cercetarea, ocuparea forței de muncă și rețelele de infrastructură, inclusiv integrarea cu un cadru strategic comun și programele naționale de reformă în temeiul strategiei europa 2020.

erwerb der server, rechner und netzinfrastruktur, die für den betrieb des systems zur verwaltung von informationen über die weltweite rückverfolgung von salw und anderer konventioneller waffen und munition itrace und des dazugehörigen online-kartierungsportals erforderlich sind;
achiziționarea serverului, a infrastructurii de computere și de rețea necesare pentru rularea sistemului global de gestionare a informațiilor privind urmărirea salw și a altor arme și muniții convenționale și a portalului de cartografiere online itrace;

(23) im interesse der versorgungssicherheit sollte das gleichgewicht zwischen angebot und nachfrage in den einzelnen mitgliedstaaten beobachtet und anschließend ein gesamtbericht über die versorgungssicherheit in der gemeinschaft angefertigt werden, in dem die zwischen verschiedenen gebieten bestehende verbindungskapazität berücksichtigt wird. die beobachtung sollte so frühzeitig erfolgen, dass die geeigneten maßnahmen getroffen werden können, wenn die versorgungssicherheit gefährdet sein sollte. der aufbau und der erhalt der erforderlichen netzinfrastruktur einschließlich der verbundmöglichkeiten sollten zu einer stabilen elektrizitätsversorgung beitragen. der aufbau und der erhalt der erforderlichen netzinfrastruktur einschließlich der verbundmöglichkeiten und der dezentralen elektrizitätserzeugung sind wichtige elemente, um eine stabile elektrizitätsversorgung sicherzustellen.
(23) În interesul siguranţei furnizării, ar trebui să se monitorizeze echilibrul dintre cerere şi ofertă în diversele state membre, iar monitorizarea ar trebui să fie urmată de un raport asupra situaţiei la nivel comunitar, luându-se în considerare capacitatea de interconectare între zone. această monitorizare ar trebui să fie realizată în timp util, pentru a permite luarea măsurilor necesare în cazul compromiterii siguranţei furnizării. construirea şi întreţinerea infrastructurii de reţea necesare, inclusiv a capacitatăţii de interconectare, ar trebui să contribuie la asigurarea unei furnizări stabile de energie electrică. Întreţinerea şi construirea infrastructurii de reţea necesare, inclusiv a capacitatăţii de interconectare şi a producţiei descentralizate de energie electrică, constituie elemente importante în asigurarea unei furnizări stabile de energie electrică.