Je was op zoek naar: positivliste (Duits - Roemeens)

diesen eintrag zur positivliste hinzufügen
adaugă acest element la lista albă

daher sollte für diese stoffe eine positivliste erstellt werden.
din acest motiv, trebuie de asemenea stabilită o listă pozitivă a acestor substanţe.

daher ist die ausarbeitung einer positivliste dieser vitamine und mineralstoffe angebracht.
În consecinţă, este adecvat să se stabilească o listă pozitivă a acestor vitamine şi minerale.

die kommission wird gemäß artikel 24 eine positivliste solcher zertifizierten einheiten veröffentlichen.
comisia va publica o listă pozitivă a acestor dispozitive certificate în conformitate cu articolul 24.

die positivliste der zulässigen aromastoffe ist ein wichtiger schritt in der durchführung der im dezember 2008 erlassenen rahmenverordnung über aromastoffe.
lista pozitivă de substanțe aromatizante aprobate constituie o etapă importantă în punerea în aplicare a regulamentului-cadru privind substanțele aromatizante adoptat în decembrie 2008.

in den meisten ländern ist die separate sammlung von bioabfällen vorschrift, oft in form einer positivliste kompostierbarer abfälle.
majoritatea statelor membre au prevăzut colectarea separată a deșeurilor biologice, adesea sub forma unei liste pozitive de deșeuri care pot fi compostate.

im ergänzungsfutter und in den zusatzstoffen für die milchkühe sind ausschließlich rohstoffe und zusatzstoffe zugelassen, die in einer positivliste aufgeführt werden.
În suplimentele și aditivii distribuiți vacilor de lapte sunt autorizați doar materiile prime și aditivii cuprinși într-o listă pozitivă.

2.4.1 auf eu-ebene erstellt der ständige ausschuss für die lebensmittelkette und tiergesundheit eine positivliste von wirkstoffen.
2.4.1 lista pozitivă a substanţelor active se stabileşte la nivel comunitar de către comitetul permanent pentru lanţul alimentar şi sănătatea animală.

spätestens am 31. dezember 2000 unterbreitet die kommission im einklang mit artikel 100a des vertrags einen vorschlag zur ergänzung der in absatz 1 vorgesehenen positivliste.
comisia înaintează, în conformitate cu art. 100a din tratat, o propunere prin care se urmăreşte definitivarea listei pozitive prevăzute la alin. (1) până la 31 decembrie 2000 cel târziu.

bei option 3 würde die typzulassung durch eine erschöpfende positivliste von ausgangsstoffen ersetzt, die düngemitteln mit absicht zugesetzt werden dürfen.
În cadrul opțiunii 3, omologarea de tip ar fi înlocuită cu o listă pozitivă și exhaustivă de materiale eligibile pentru încorporarea intenționată într-un îngrășământ.

a) die liste derjenigen stoffe und zubereitungen, deren verwendung unter ausschluß aller anderen gestattet ist (positivliste);
(a) o listă cu substanţe a căror utilizare este autorizată, cu excluderea tuturor celorlalte (listă pozitivă);

derzeit werden rund 500 wirkstoffe im hinblick auf ihre zulassung auf eu-ebene (aufnahme in eine positivliste) überprüft.
În prezent, aproape 500 de substanțe active sunt în curs de examinare în vederea aprobării la nivel ue (includerea într-o listă pozitivă).

851/2005 ist die kommission verpflichtet, regelmäßig über situationen fehlender gegenseitigkeit bei der befreiung von der visumpflicht mit drittländern, die auf der positivliste stehen, bericht zu erstatten.
851/2005, comisia trebuie să elaboreze în mod periodic rapoarte cu privire la chestiunile referitoare la situații de nereciprocitate în materie de vize în raport cu țările terțe care se află pe lista pozitivă.

5.3.1 der ausschuss begrüßt, dass alle lebensmittelenzyme mit einer technologischen funktion in den anwendungsbereich der verordnung fallen und dass sie einer zulassung bedürfen, um in die gemeinschaftliche positivliste aufgenommen zu werden.
5.3.1 comitetul apreciază faptul că toate enzimele alimentare cu funcţie tehnologică intră în sfera de aplicare a regulamentului, precum şi faptul că fac obiectul unei autorizări pentru a fi incluse în lista comunitară.

die positivliste für in ergänzungsfuttermitteln für milchkühe zulässige rohstoffe wird um erzeugnisse aus getreidekörnern, feuchtmais, Ölsaaten- und körnerleguminosenerzeugnisse, nebenerzeugnisse aus körnerleguminosen, rückstände aus der herstellung von aminosäuren durch gärung und ammoniumsalze ergänzt.
lista pozitivă a materiilor prime autorizate în suplimentele distribuite vacilor de lapte este completată cu produsele din boabe de cereale, cu porumbul boabe umed, cu produsele din semințe oleaginoase și de leguminoase, cu subprodusele din semințe de leguminoase, cu subprodusele rezultate din fabricarea aminoacizilor prin fermentare și cu sărurile de amoniu.

2.9 hinsichtlich der verordnung über aromen und bestimmte lebensmittelzutaten mit aroma­eigenschaften zur verwendung in und auf lebensmitteln sollte ein effizienteres zulassungs­verfahren angestrebt werden, um die verwaltung einer "positivliste" mit etwa 2 600 aroma­stoffen, die in und auf lebensmitteln verwendet werden dürfen, zu erleichtern.
2.2 În legislaţia privind aromele şi unele ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante destinate a fi utilizate în şi pe produsele alimentare, ar fi oportună adoptarea unei proceduri de autorizare mai eficiente pentru gestionarea unei „liste pozitive” care cuprinde aproximativ 2 600 de substanţe aromatizante destinate a fi utilizate în sau pe produsele alimentare.