Je was op zoek naar: produktionsprozessen (Duits - Roemeens)

recycling salzhaltigen abwassers aus anderen produktionsprozessen
reciclarea altor efluenți

hohe energieeinsparungen lassen sich bei zwei wichtigen produktionsprozessen erzielen:
economiile importante de energie pot fi obținute în cadrul a două procese de producție principale:

salzhaltiges abwasser aus anderen produktionsprozessen wird aufbereitet und dem solesystem zugeführt.
apele uzate care conțin sare și provin din alte procese de producție sunt tratate și reintroduse în circuitul de saramură.

das wiederum kann die neuorganisation von produktionsprozessen zur folge haben und einen trend zum personalabbau auslösen.
această evoluţie ar putea conduce la reorganizarea proceselor de producţie şi ar putea crea o tendinţă de reducere a forţei de muncă.

die andemprojekt beteiligtenhöfe/unternehmenhaben sich zur berücksichtigungdes umweltschutzes in ihren produktionsprozessen ver p è i c h tet .
probleme întâmpinate / le c ƒ ii în v㠃 a te

die sogenannte ultrafiltration wird sowohl bei der reinigung von trinkwasser als auch von prozesswasser, also wasser aus industriellen produktionsprozessen, eingesetzt.
așa-numita ultrafiltrare se folosește deopotrivă pentru purificarea apei potabile și a apei de proces, adică a apei din procesele de producție industriale.

die industrie gelangt mit ihren produktionsprozessen und den derzeitigen technologien allmählich an ihre grenzen und kann deshalb nicht die von der kommission bis 2050 festgelegten etappenziele verwirklichen.
În ceea ce privește procesele de producție, în cadrul tehnologiilor actuale, industria este aproape de limitele sale și, prin urmare, nu poate realiza obiectivele de etapă propuse de comisie până în 2050.

normen für die messtechnik werden ganz besonders wichtig für die bewertung von emissionen und umweltauswirkungen sein, die verbesserungen bei der umweltleistung von produkten und produktionsprozessen ermöglichen werden.
standardele de măsurare vor avea o importanță specială în evaluarea emisiilor și a impactului asupra mediului, ceea ce va oferi posibilitatea unor îmbunătățiri în performanța de mediu a produselor și a proceselor de producție.

das arbeitsrecht muss beschäftigungsregelungen betriebsintern und extern zulassen, die den erfordernissen eines effizienten produktionsprozessen, aber auch den aspekten gesundheit und sicherheit und vereinbarkeit von arbeit und familie entsprechen.
legislația privind ocuparea forței de muncă trebuie să admită modalități de lucru, atât pe plan extern, cât și pe plan intern, care iau în considerare atât eficiența necesară procesului de producție, cât și chestiunile referitoare la sănătate și siguranță și la echilibrul dintre viața profesională și cea privată.

3.12 der ewsa hält es außerdem für erforderlich, dass die europäische union auf internationaler ebene die einführung und anerkennung umweltbezogener und sozialer standards mit blick auf die in den produktionsprozessen tätigen arbeitnehmer fördert.
3.12 cese observă că este necesar ca uniunea europeană să se angajeze în promovarea, la nivel internaţional, a punerii în aplicare şi a recunoaşterii normelor de mediu şi sociale aplicate lucrătorilor din producţie.

unterstützung der ressourceneffizienz, emissionsreduzierung und nachhaltigen versorgung mit rohstoffen durch eine integrierte gesellschaftliche, ökologische und wirtschaftliche bewertung von umweltfreundlichen produktionsprozessen, technologien, produkten und dienstleistungen.
contribuie la utilizarea eficientă a resurselor, la reducerea emisiilor și la aprovizionarea sustenabilă cu materii prime prin evaluări sociale, de mediu și economice integrate ale proceselor de producție, tehnologiilor, produselor și serviciilor ecologice.

3.8 vor diesem hintergrund hat die vielfalt von produktionsprozessen zu einer unmenge von wirtschaftsverbänden geführt; dadurch wird die zusammenarbeit zwischen unternehmen und arbeitnehmervertretern bei so wichtigen fragen wie ökologische nachhaltigkeit und bewältigung des wandels behindert.
3.8 În acest context, diversitatea proceselor de producție a dus la înființarea unei multitudini de organisme reprezentative ale întreprinderilor, lucru care, în sine, ridică piedici în calea cooperării întreprinderilor cu reprezentanții lucrătorilor pe teme semnificative, precum durabilitatea ecologică și gestionarea schimbărilor.

2.1 die digitalisierung der industrie ist ein wichtiger teilbereich eines allgemeinen wirtschaftlichen wandels, der auf robotik, materialwissenschaften und neuen produktionsprozessen beruht und als industrie 4.0 bezeichnet wird.
2.1 digitalizarea în industrie reprezintă o parte esențială a unei mutații mai ample în economie, care cuprinde robotizarea, știința materialelor și noi procese de producție, supranumită industria 4.0.

es gibt deutliche signale dafür, dass große teile der industrie zu sauberen produktionsprozessen übergehen, um unter anderem den herausforderungen des klimawandels zu begegnen – wir müssen sicherstellen, dass die kmu in diesem prozess nicht abgehängt werden.
există semnale clare în ceea ce priveşte orientarea marilor sectoare industriale către procese de producţie ecologice, pentru a răspunde, printre altele, imperativelor legate de schimbările climatice; în acest context, trebuie să ne asigurăm că şi imm-urile urmează această tendinţă.

bei hackfleisch/faschiertem und fleischabschnitten sollten die unternehmer in anbetracht des spezifischen produktionsprozesses von einem vereinfachten system für die angaben gebrauch machen können.
În ceea ce privește carnea tocată și resturile rezultate din fasonare, având în vedere caracteristicile proceselor de producție a acestora, operatorilor ar trebui să li se permită să utilizeze un sistem simplificat de indicații.