Je was op zoek naar: qualvollen (Duits - Roemeens)

und untergang sei den kafir wegen einer qualvollen peinigung.
vai celor tăgăduitori de osânda cea aprigă!

gewiß, ich fürchte um euch die peinigung eines qualvollen tages."
mă tem pentru voi de osânda unei zile dureroase.”

auch überbringe den kafir die "frohe botschaft" einer qualvollen peinigung!
vesteşte-le celor care tăgăduiesc o osândă dureroasă,

soll ich euch auf einen handel hinweisen, der euch von einer qualvollen peinigung errettet?!
vă pot arăta un negoţ care să vă mântuiască de o dureroasă osândă?

also niedergang ist für diejenigen, die unrecht begingen, bei der peinigung eines qualvollen tages bestimmt.
vai celor nedrepţi de osânda unei zile dureroase!

gewiß, ich werde ihn einer qualvollen peinigung unterziehen oder ihn schlachten, oder er legt mir eine klare entschuldigung vor."
o voi osândi la aprigă osândă, o voi înjunghia, de nu-mi va veni cu o împuternicire desluşită.”

aber wenn sie sich abwenden, wird allah sie einer qualvollen peinigung im diesseits und im jenseits aussetzen. und sie finden auf der erde weder wali noch beistehenden.
dumnezeu îi va osândi la o dureroasă osândă în viaţa de acum şi în viaţa de apoi, şi nu vor afla pe pământ nici prieten şi nici oblăduitor.

weitaus mehr arbeitskräfte ziehen sich schwere verletzungen zu oder erkranken durch giftige dämpfe und erleiden einen qualvollen tod aufgrund von krebs, der durch den kontakt mit gefährlichen materialien wie asbest verursacht wird.
mult mai mulți lucrători sunt grav răniți sau se îmbolnăvesc de la vaporii toxici și mor în chinuri, în urma cancerului cauzat de expunerea la materiale periculoase, cum ar fi azbestul.

und denjenigen, die gold und silber horten und nicht fi-sabilillah ausgeben, überbringe die "frohe botschaft" einer qualvollen peinigung!
vesteşte-le o osândă dureroasă celor care strâng aur şi argint şi nu cheltuiesc nimic pentru calea lui dumnezeu.

allah bereitete ihnen eine qualvolle peinigung vor. gewiß, es war schlecht, was sie zu tun pflegten.
dumnezeu le-a pregătit o osândă aprigă, căci rău este ceea ce fac.