Je was op zoek naar: schlagkörper (Duits - Roemeens)

erwachsenenkopfform-schlagkörper
coliziunea capului-manechin de adult

erwachsenenkopf-form-schlagkörper gegen fronthaubenoberseite
coliziunea capului-manechin de adult (4,5 kg) cu faţa capotei

beinform-schlagkörper-oberteil gegen stoßfänger
coliziunea părţii superioare a unui model de picior cu bara de protecţie:

prüfung mit beinform-schlagkörper gegen den stoßfänger:
coliziunea modelului de picior cu bara de protecţie:

beinform-schlagkörper-oberteil gegen fronthauben-vorderkante
coliziunea părţii superioare a unui model de picior cu muchia anterioară a capotei

kinder-/kleine erwachsenenkopf-form-schlagkörper gegen fronthaubenoberseite
coliziunea capului-manechin de copil/adult de talie mică (3,5 kg) cu faţa capotei:

prüfung mit schlagkörper kinderkopfform/kleine erwachsenenkopfform gegen die fronthaubenoberseite:
coliziunea modelului de cap de copil/adult de talie mică cu faţa capotei:

die werte für die summe der an einem punkt des zeitintervalls auftretenden aufprallkräfte und für das auf den schlagkörper einwirkende biegemoment sind aufzuzeichnen.
valorile sumei instantanee a forţelor de impact şi ale momentului de flexiune pe elementul de impact se înregistrează.

der aus dem zeitlichen verlauf der am kopfform-schlagkörper gemessenen beschleunigung errechnete hpc-wert darf in keinem fall 1000 übersteigen.
criteriul de performanţă al capului (hpc), calculat pe baza rezultantei acceleraţiilor, nu trebuie să depăşească în nici un caz valoarea 1000.

die prüfung wird mit einem 3,5 kg schweren schlagkörper und einer aufprallgeschwindigkeit von 35 km/h durchgeführt.
Încercarea se desfăşoară la o viteză de impact de 35 km/h folosind un element de lovire de 3,5 kg.

ein sternchen gibt an, dass für die typgenehmigung des frontschutzsystems eine der nach anhang i nummer 5.1 alternativ zulässigen prüfungen mit dem beinform-schlagkörper durchgeführt wurde.
asteriscul indică faptul că sistemul de protecţie frontală a fost omologat ţinând cont de dispoziţiile prevăzute la secţiunea 5.1 din anexa i în ceea ce priveşte încercarea care utilizează ca element de impact un model de picior.

3.2.1 prüfung mit schlagkörper kinderkopfform/kleine erwachsenenkopfform gegen die fronthau­benvorderkante; mit schlagkörper erwachsenenkopfform gegen hinteren teil der fronthaube und mit unterteil und oberteil des beinform-schlagkörpers gegen die stoßfänger, wobei die parameter gegenüber den in der geltenden richtlinie für phase ii vorgesehenen messgrößen teilweise verändert wurden.
3.2.1 coliziunea modelului de cap de copil sau de adult de talie mică cu faţa capotei; coliziunea modelului de cap de adult cu partea posterioară a capotei şi coliziunea părţii inferioare şi a celei superioare a unui model de picior cu paraşocurile, parametrii fiind parţial revizuiţi comparativ cu faza a ii-a prevăzută de directiva în vigoare.