Je was op zoek naar: sicherheitseinrichtungen (Duits - Roemeens)

fahrzeuge und sicherheitseinrichtungen
vehiculele şi dispozitivele de siguranţă

fahrzeuge und sicherheitseinrichtungen ......................................22
vehiculele Şi dispozitivele de siguranŢĂ ........................................22

steuerungs-, Überwachungs- und sicherheitseinrichtungen
dispozitive de comandă, de supraveghere și de siguranță

normen für sämtliche wichtigen arten von sicherheitseinrichtungen
standarde pentru toate tipurile principale de echipamente de securitate

fahrzeuge und sicherheitseinrichtungen mehrere mehrere mehrere mehrere mehrere mehrere mehrere
blocarea aprinderii motorului la detectarea alcoolului (cb) diverse

sicherheitseinrichtungen an zylindern der hydraulikhauptkreise, wenn sie als fangvorrichtungen verwendet werden.;
dispozitive de siguranță montate pe vinciurile circuitelor hidraulice, când acestea sunt utilizate ca paracăzătoare.

Überwachungs- und sicherheitseinrichtungen für den ladetank, in bezug auf temperatur, druck und ullage
aparatura de monitorizare și de siguranță a tancului de marfă în ceea ce privește temperatura, presiunea și ulajul

(15) druck-, temperatur- und durchflusssensoren (wenn als sicherheitseinrichtungen verwendet)
(15) senzori (senzori de presiune sau de temperatură sau de hidrogen sau de flux), în cazul în care sunt utilizaţi ca dispozitiv de securitate.

diese daten umfassen auch die angaben, die für eine funktionsprüfung etwaiger in das fahrzeug eingebauter aktiver sicherheitseinrichtungen erforderlich sind.
aceste informaţii conţin datele necesare pentru controlul funcţionării tuturor dispozitivelor de siguranţă activă instalate pe vehicule.

auf basis verschiedener studien ergeben sich bezüglich des effekts dieser beiden sicherheitseinrichtungen folgende vergleichswerte (1):
efectul folosirii centurii de siguranţă depinde în parte de viteza de impact.

sie sollte auch ermächtigt werden, die ausrüstung anderer als der zunächst vorgesehenen fahrzeugklassen mit reifendrucküberwachungssystemen und anderen modernen sicherheitseinrichtungen verbindlich vorzuschreiben.
mai mult, în condiții de fezabilitate tehnică și economică, comisia trebuie să fie împuternicită să extindă instalarea obligatorie a sistemelor de monitorizare a presiunii în pneuri și a altor dispozitive avansate de siguranță și la alte categorii de vehicule decât cele cuprinse inițial.

die kollektiven schutzmaßnahmen haben vorrang gegenüber den persönlichen schutzausrüstungen . der arbeitgeber ist verpflichtet, sicherheitseinrichtungen und -maßnahmen vorzusehen .
întrucât mijloacelor colective de protecţie li se acordă prioritate faţă de echipamentul individual de protecţie; întrucât angajatorului i se cere să furnizeze echipament de securitate şi să adopte măsuri de securitate;

b) probebetrieb des aufzugs unter höchstlast und im leerzustand zur feststellung des einwandfreien funktionierens der sicherheitseinrichtungen bei ausfall der energieversorgung,;
(b)- funcționarea ascensorului atât la sarcină maximă, cât și în gol pentru asigurarea funcționării corecte a dispozitivelor de siguranță în eventualitatea unei căderi de tensiune;

(19) es ist wichtig, dass die hersteller den fahrzeugbesitzern sachdienliche informationen geben, um eine unsachgemäße benutzung von sicherheitseinrichtungen zu verhindern.
(19) este important ca producătorii să furnizeze informații relevante proprietarilor de vehicule pentru a evita folosirea defectuoasă a dispozitivelor de siguranță.

die sicherheitseinrichtungen und -vorrichtungen zur verhütung oder beseitigung von gefahren, insbesondere die in den anhängen i und ii erwähnten, regelmäßig gewartet und auf ihre funktionsfähigkeit geprüft werden.
echipamentele și dispozitivele de securitate destinate prevenirii sau eliminării pericolelor, în special a celor menționate în anexele i și ii, să fie întreținute și controlate.

im zeitraum 2001-2010 wurde bereits viel arbeit geleistet im hinblick auf „passive“ sicherheitseinrichtungen für fahrzeuge, beispielsweise sicherheitsgurte und airbags.
În perioada 2001-2010 s-au realizat multe în ceea ce privește dispozitivele de siguranță „pasive” ca centurile de siguranță sau airbagurile.

so ausgelegt sind, dass die wahrscheinlichkeit ihres ausfalls berechnet werden kann, und sie einen standard aufweisen, der mit dem der sicherheitseinrichtungen gleichwertig ist, die den in den beiden vorherigen abschnitten genannten kriterien genügen.
a fi astfel încât probabilitatea de eroare să poată fi evaluată și a fi de un nivel comparabil celui atins de dispozitivele de siguranță care răspund criteriilor menționate la primele două liniuțe.

(10) zur prüfung aller bedenken, die die durchführung von anhang xiv absatz 2.2 hinsichtlich des zugangs zu informationen über sicherheitseinrichtungen des fahrzeugs aufwirft, sollte ein forum eingerichtet werden.
(10) ar trebui creat un forum în vederea examinării oricăror preocupări privind punerea în aplicare a secțiunii 2.2 din anexa xiv, referitoare la accesul la informațiile privind caracteristicile de siguranță ale vehiculului.

„sicherheitseinrichtung“: einrichtung, die den sicheren betrieb im normalen betriebsbereich oder im zulässigen fehlerbereich des systems ermöglicht;
„dispozitiv de siguranță” înseamnă un dispozitiv care asigură operarea în condiții de siguranță în intervalul normal de funcționare sau în intervalul de eroare permis al sistemului;