Je was op zoek naar: steuerpflichtige (Duits - Roemeens)

einheitliche steuerpflichtige bemessungsgrundlage
bază uniformă de evaluare

auswirkungen auf steuerpflichtige/steuerverwaltungen
impact asupra contribuabililor/administrațiilor fiscale

b. sonderregelung für steuerpflichtige wiederverkäufer
b. regim special pentru comercianţii impozabili

der steuerpflichtige hat keine verbundenen unternehmen.
nu are întreprinderi asociate.

der steuerpflichtige wird konsultiert und erklärt sich einverstanden.
contribuabilii sunt consultaţi şi îşi dau acordul.

steuerpflichtige, die keine der folgenden umsätze bewirken:
persoanele impozabile care nu efectuează nici una dintre operațiunile următoare:

der steuerpflichtige entstand nicht durch einen zusammenschluss;
nu a fost format printr-o fuziune;

der steuerpflichtige ist in die bewertung miteinbezogen und wird konsultiert.
contribuabilul este implicat în această evaluare şi este consultat.

der steuerpflichtige erhält die versicherung, dass das apa akzeptiert wird.
contribuabilii primesc asigurări că app este acceptabil.

der steuerpflichtige muß eine ausfertigung von allen ausgestellten dokumenten aufbewahren.
(1) şi pentru bunurile livrate în condiţiile menţionate în art. 28c partea a. persoana impozabilă păstrează câte o copie a fiecărei document emis.

(4) beitrag zur reduzierung des verwaltungsaufwands für steuerbehörden und steuerpflichtige
(4) sprijinirea reducerii sarcinii administrative care afectează administrațiile fiscale și contribuabilii

(problem 4: hoher verwaltungsaufwand für steuerpflichtige und steuerbehörden)
(problema 4: sarcina administrativă ridicată care afectează contribuabilii și administrațiile fiscale)

(der steuerpflichtige kann im rahmen des verfahrens nachstehend erläuterungen einfügen)
(observațiile pot fi introduse în continuare de către contribuabil în cadrul procedurii)

der steuerpflichtige sollte jedoch nicht genötigt werden, ein bilaterales apa einzugehen.
totuşi, contribuabilii nu trebuie obligaţi să încheie app bilaterale.

außerdem müssen im inland ansässige und nicht ansässige steuerpflichtige gleich behandelt werden.
În plus, persoanele impozabile stabilite și nestabilite trebuie tratate în mod egal.

„… a) die einschlägigen vorschriften ihres steuerrechts anzuwenden, die steuerpflichtige mit unterschiedlichem
(a) de a aplica dispozițiile incidente ale legislațiilor fiscale care stabilesc o distincție între contribuabilii care nu

(a) der steuerpflichtige hat keine wirksame verfügungsmacht über die verkauften waren mehr;
(a) contribuabilul nu mai deține controlul efectiv asupra bunurilor vândute;

der steuerpflichtige muss dafür sorgen, dass die rechnungen sechs jahre lang aufbewahrt werden.“
persoana impozabilă se asigură de stocarea facturilor pentru o perioadă de șase ani.”

die kosten der anwendung eines reverse-charge-verfahrens für steuerpflichtige und verwaltung;
costurile pe care punerea în aplicare a sistemului taxării inverse le-ar genera pentru contribuabili și autoritățile administrative;

steuerpflichtiger
persoană impozabilă