Je was op zoek naar: systemerweiterung (Duits - Roemeens)

unterteilung oder systemerweiterung
subdivizare sau extinderea sistemului

i) unterteilung oder systemerweiterung
i) subdivizare sau extinderea sistemului

kann eine unterteilung oder systemerweiterung vorgenommen werden?
se poate aplica subdivizarea sau extinderea sistemului?

substitution/ systemerweiterung (auch der weiteren funktionen) des marktmixes;
Înlocuire/extinderea sistemului mixului de piață (și a unor funcții mai vaste).

allokation sollte soweit möglich zunächst durch prozessunterteilung oder systemerweiterung vermieden werden.
alocarea ar trebui să fie în primul rând evitată prin subdivizarea sau extinderea sistemului acolo unde este posibil.

systemerweiterung bedeutet erweiterung des systems durch einbeziehung zusätzlicher, die koppelprodukte betreffende funktionen.
extinderea sistemului se referă la extinderea sistemului prin includerea de funcții suplimentare legate de co‑produse.

um eine allokation zu vermeiden, sollte wo immer möglich eine unterteilung oder systemerweiterung vorgenommen werden.
ori de câte ori este posibil, ar trebui folosită subdivizarea sau extinderea sistemului pentru a se evita alocarea.

unternehmen müssen wo immer möglich durch prozess-unterteilung, neudefinition der funktionellen einheit oder rückgriff auf systemerweiterung allokationen vermeiden;
companiile trebuie să evite alocarea ori de câte ori este posibil prin utilizarea subdivizării proceselor, redefinirea unității funcționale sau folosirea extinderii sistemului.

ist systemerweiterung möglich, so müssen die zusätzlichen funktionen in die untersuchung einbezogen werden, wobei die ergebnisse nicht für die individuellen koppelprodukte, sondern für das gesamte erweiterte system mitzuteilen sind.
sau, dacă sistemul poate fi extins, funcțiile suplimentare trebuie incluse în analiză și rezultatele comunicate pentru sistemul extins în ansamblu, mai degrabă decât la nivel individual de co-produs.

attributiver ansatz, plus direkte systemerweiterung auf mehrproduktprozesse und approximation bei closed loop recycling (recycling im geschlossenen kreislauf) (entsprechend den anforderungen der norm).
abordare atribuțională, plus extinderea sistemului pentru procese multi-produs și aproximare în circuit închis pentru reciclare (respectând cerințele standardului).

für die lösung aller multifunktionalitätsprobleme sowohl auf prozess- als auch auf einrichtungsebene muss die folgende oef-entscheidungshierarchie bei multifunktionalität angewandt werden: 1) unterteilung oder systemerweiterung; 2) allokation auf basis einer relevanten zugrunde liegenden physikalischen beziehung (einschließlich a) direkter substitution oder b) einer relevanten zugrunde liegenden physikalischen beziehung); 3) allokation auf basis einer anderen beziehung (einschließlich a) indirekter substitution oder b) einer anderen relevanten zugrunde liegenden beziehung).
ierarhia decizională pentru multifuncționalitate a oef trebuie aplicată pentru soluționarea tuturor problemelor de multifuncționalitate, atât la nivel de proces, cât și la nivel de instalație: (1) subdivizare sau extinderea sistemului; (2) alocare bazată pe o relație fizică subiacentă relevantă [incluzând (a) înlocuirea directă sau (b) o relație fizică subiacentă relevantă]; (3) alocare bazată pe alt tip de relație [incluzând (a) înlocuirea indirectă sau (b) altă relație subiacentă relevantă].