Je was op zoek naar: tatsache (Duits - Roemeens)

tatsache
fapt

neue wesentliche tatsache
regimul disciplinar

d eine unumstößliche tatsache,
i ne o realitate în viaţa de zi cu zi.

dies wird durch die tatsache
tendinţe în consumul de canabis

dies ist eine häufig unterschätzte tatsache.
acest fapt este adeseori subestimat.

diese tatsache schafft viele möglichkeiten.
acest fapt creează o ocazie unică de care trebuie să se profite.

aber diese tatsache ist zugleich eine herausforderung.
această constatare este însă şi o provocare pentru noi.

diese tatsache wurdeauchin einer aktuellen studiefestgestellt73.
această situaţie a±fost semnalată și prinintermediul unuistudiurecent73.

niemand wird die tatsache leugnen, dass die erde rund ist.
nimeni nu neagă faptul că pământul este rotund.

21 ein interessantes detail in namibia ist die tatsache, dass
21 oˆparticularitate interesantă aˆnamibiei este faptul că

5.2 der strukturelle fachkräftemangel in der eu ist eine tatsache.
5.2 deficitul structural de forţă de muncă calificată în ue este o realitate.

diese einfa­che tatsache darf bei keiner maßnahme vergessen werden.
de acest fapt simplu ar trebui să ţină seama toate politicile din domeniu.

die tatsache, dass in mehreren mitgliedstaaten die versorgung eines krankenhauses mit
considerăm că faptul că, în multe state membre, aprovizionarea cu medicamente a unui spital revine exclusiv unei

der tatsache, ob eine der in absatz 2 beschriebenen notlagen vorliegt;
existența oricăreia dintre situațiile descrise la alineatul (2);

begrüßt wurde auch die tatsache, dass die mitgliedstaaten die zulassungsquoten festsetzen können.
acestea au apreciat faptul că statele membre au dreptul de a stabili contingentele de admisie.

der ausschuss ist sich der tatsache bewusst, dass die sammelklage gegensätzliche reaktionen hervorruft.
comitetul este conştient de faptul că mecanismele de acţiune colectivă sunt controversate.

dies sei insbesondere auf die tatsache zurückzuführen, dass die meisten unionshersteller vertikal integriert seien.
această parte a susținut faptul că acest lucru s-a datorat în special faptului că majoritatea producătorilor din uniune au fost integrate pe verticală.

diese aufgabeist ausgesprochen komplex, angesichts der tatsache, dass die rechtsgrundlage 58 ziele enthält.
acesta constituie un exerci¹iu deosebit de com-plex,avândînvederefaptulcătemeiul juridic a prevăzut 58 de obiective.

diese tatsache verdeutlicht, dass die zementindustrie diesbezüglich ein großes, bislang ungenutztes potenzial birgt.
acest lucru ar trebui să atragă atenţia asupra rezervelor mari, dar neutilizate care există în sectorul cimentului.

3.3.1 es ist eine tatsache, dass arbeitsplätze verloren gehen, wenn produktionsstätten verlagert werden.
3.3.1 pierderea locurilor de muncă şi relocalizarea industriei reprezintă realităţi.