Je was op zoek naar: toxizitätsäquivalenzfaktoren (Duits - Roemeens)

zur festlegung der derzeitigen auslöse- und höchstwerte wurden die toxizitätsäquivalenzfaktoren (tef) der weltgesundheitsorganisation (who) von 1998 herangezogen.
nivelurile maxime și nivelurile de intervenție actuale se calculează pe baza factorilor de echivalență toxică (tef) stabiliți de oms în 1998.

um die toxizität dieser unterschiedlichen verbindungen aufsummieren zu können, wurde der begriff der toxizitätsäquivalenzfaktoren ("tef") eingeführt, so dass risikobewertungen und kontrollen erleichtert werden.
pentru a se însuma toxicitatea acestor congeneri diferiţi, a fost lansat conceptul de factori de echivalenţă toxică (fet), pentru a se facilita evaluarea riscului şi controlul de reglementare.

nach der Überprüfung der toxizitätsäquivalenzfaktoren (tef) von dioxinen und dioxinähnlichen pcb durch die who im jahr 2005 werden die derzeit geltenden höchstgehalte von dioxinen und dioxinähnlichen pcb in nahrungs- und futtermitteln seit 2007 ebenfalls überprüft.
ca urmare a revizuirii de către organizația mondială a sănătății (oms), în 2005, a factorilor de echivalență toxică (tef) pentru dioxine și bifenili policlorurați (pcb) asemănători dioxinelor, nivelurile maxime existente pentru dioxine și pcb asemănători dioxinelor din produsele alimentare și hrana pentru animale fac obiectul unei reexaminări începând cu 2007.

(4) jedes congener aus der gruppe der dioxine bzw. der dioxinähnlichen pcb ist in unterschiedlichem maße toxisch. um die toxizität dieser unterschiedlichen verbindungen aufsummieren zu können, wurde der begriff der toxizitätsäquivalenzfaktoren ("tef") eingeführt, so dass risikobewertungen und kontrollen erleichtert werden. dies bedeutet, dass die analyseergebnisse für alle 17 einzelnen dioxinverbindungen und für die 12 dioxinähnlichen pcb mit hilfe einer einzigen quantifizierbaren einheit ausgedrückt werden, die als "tcdd-toxizitätsäquivalenzkonzentration" (teq) bezeichnet wird.
(4) fiecare congener al dioxinelor sau fiecare bfp asemănător dioxinelor are un nivel de toxicitate diferit. pentru a se însuma toxicitatea acestor congeneri diferiţi, a fost lansat conceptul de factori de echivalenţă toxică (fet), pentru a se facilita evaluarea riscului şi controlul de reglementare. aceasta înseamnă că rezultatele analitice legate de toţi cei 17 congeneri individuali ai dioxinelor sunt exprimate ca o singură unitate cuantificabilă: "concentraţia toxică echivalentă cu tcdd" (cte).