Je was op zoek naar: umsetzen (Duits - Roemeens)

2009 vollständig umsetzen.
uniunii europene până la 28 decembrie 2009.

umsetzen ohne umsetzungserklärung;
efectuarea activității de transfer fără declarație de transfer;

2 – umsetzen nach fangvorgang
2 – transfer dupĂ recoltare

p) umsetzen ohne umsetzerklärung.
(p) efectuarea activității de transfer fără declarație de transfer.

(o) umsetzen ohne umsetzerklärung;
(o) efectuarea activității de transfer fără declarație de transfer;

die cybersicherheitsstrategie der eu umsetzen;
va pune în aplicare strategia de securitate cibernetică a uniunii europene;

ein qualitätskontrollprogramm ausarbeiten und umsetzen
să elaboreze și să pună în aplicare un program de control al calității;

wir werden dieses projekt umsetzen.
trebuie să realizăm acest proiect.

wissenstransfer: wissen in arbeit umsetzen
transfer de cunoștințe: punerea în practică a cunoștințelor

und werden sie auch in die tat umsetzen.
Și o vom face.

die kommission wird weiterhin ihre binnenmarktprioritäten umsetzen.
comisia va continua să ducă la îndeplinire prioritățile pieței unice.

den entwicklungsbezogenen aspekt der entwicklungsagenda von doha umsetzen
obținerea de rezultate privind dimensiunea legată de dezvoltare a agendei de dezvoltare de la doha (add)

beim umsetzen verendete tiere und deren bestimmung.
mortalitatea în cursul operațiunii de remorcare și destinația peștilor morți.

europas neue strategie für wachstum und beschäftigung umsetzen
aplicarea unei noi strategii europene privind creşterea economică şi crearea de locuri de muncă

die meeresstrategie-rahmenrichtlinie umsetzen und meeresschutzgebiete ausweisen.
să pună în aplicare directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin și să desemneze zonele marine protejate.

den aktionsplan zur förderung der ipv6-einführung umsetzen;
va implementa planul de acţiune prezentat în comunicarea privind promovarea introducerii ipv6;

jetzt können sie ihre pläne in die tat umsetzen“.
acum vor putea începe cu adevărat să transforme aceste planuri în acțiuni”.

als vertragspartei muss die europäische gemeinschaft sie in gemeinschaftsrecht umsetzen.
În calitate de parte contractantă, comunitatea europeană are obligația de a le transpune în legislația comunitară.

die charta gilt für die mitgliedstaaten nur, wenn sie unionsrecht umsetzen.
carta se adresează statelor membre numai când acestea pun în aplicare dreptul uniunii.

die europäische union muss daher diese programme energisch umsetzen.
uniunea trebuie, prin urmare, să pună în aplicare aceste programe cu fermitate.