Je was op zoek naar: verdrehen (Duits - Roemeens)

schwanz verdrehen
suci pula

verdrehen und verbiegender lendenwirbelsäuleist zu vermeiden
trebuie evitate încovoierea şi răsucirea spatelui

• häufiges verdrehen der wirbelsäule, eine verdrehte
f.5 investigaţii neurologice

und wenn sie ein zeichen sehen, so verdrehen sie es zu spott
când văd un semn, caută să-şi bată joc

halten sie dabei die entnahmevorrichtung an der randleiste fest um ein verdrehen zu vermeiden.
Ţineţi marginea dispozitivului de conectare în timpul ataşării pentru a preveni răsucirea acesteia.

sie verdrehen den sinn der worte, und sie haben einen teil von dem vergessen, womit sie ermahnt worden waren.
ei răstălmăcesc cuvintele pogorâte şi dau uitării o parte din ceea ce le-a fost amintit.

sie verdrehen die worte (der schrift) und haben einen teil von dem vergessen, woran sie erinnert wurden.
ei răstălmăcesc cuvintele pogorâte şi dau uitării o parte din ceea ce le-a fost amintit.

(s) verdrehfestigkeitsprüfung für anschlussstutzen: mit dieser prüfung ist nachzuweisen, dass der anschlussstutzen des behälters ausreichend gegen verdrehen gesichert ist.
(s) Încercarea torsiunii butucului: scopul acestei încercări este acela de a demonstra că rezervorul de hidrogen este capabil să reziste torsiunii specifice exercitate.

der informationskrieg, der momentan über die ukraine schwappt, beinhaltete enthüllungen, nach denen es viele russische mietbare provokateure gibt, die daran arbeiten, die diskussion zu verdrehen.
războiul informațional care are loc în momentul de față în ucraina, au scos la iveală faptul că există mulți troli ruși angajați care manipulează discuțiile.

wie er auch in allen briefen davon redet, in welchen sind etliche dinge schwer zu verstehen, welche die ungelehrigen und leichtfertigen verdrehen, wie auch die andern schriften, zu ihrer eigenen verdammnis.
ca şi în toate epistolele lui, cînd vorbeşte despre lucrurile acestea. În ele sînt unele lucruri grele de înţeles, pe cari cei neştiutori şi nestatornici le răstîlmăcesc ca şi pe celelalte scripturi, spre pierzarea lor.

- männer, die weder ware noch handel vom gedenken an allah abhält und der verrichtung des gebets und dem entrichten der zakah; sie fürchten einen tag, an dem sich herzen und augen verdrehen werden.
bărbaţi pe care nici un negoţ şi nici o vânzare nu îi abate de la amintirea lui dumnezeu, săvârşirea rugăciunii şi datul milosteniei. ei se tem de ziua când inimile şi privirile vor fi răsturnate

aus den berichten der mitgliedstaaten geht hervor, dass die rechtsvorschriften für diätetische lebensmittel von einigen unternehmern dazu missbraucht werden, neueres lebensmittelrecht, z. b. die verordnung über angaben, zu umgehen und das konzept der „lebensmittel, die für bestimmte ernährungszwecke bestimmt sind“, so zu verdrehen, dass in gewissen fällen unklarheit über die anwendbarkeit dieser vorschrift besteht, was zu einer verzerrung des wettbewerbs und schwierigkeiten bei der durchsetzung führt.
statele membre au raportat că legislația privitoare la alimentele dietetice este folosită de anumiți operatori pentru a ocoli dispozițiile legislației ulterioare privind alimentele, cum ar fi regulamentul privind mențiunile nutriționale și de sănătate, creând în anumite cazuri confuzie în privința aplicării sale, ceea ce duce la apariția unei competiții neloiale între societăți și la dificultăți de punere în aplicare.