Je was op zoek naar: vorabinformation (Duits - Roemeens)

vorabinformation
notificarea prealabilă

vorabinformation: veröffentlichung im abl.
ted: tenders electronic daily – versiunea online a jo s.

schwellenwerte für die veröffentlichung einer vorabinformation
limitele pentru notificările de preinformare

pflicht zur vorabinformation über verträge für waren und dienstleistungen,
obligaţia furnizării în prealabil de informaţii contractuale privind bunurile şi serviciile;

die in artikel 118 genannten schwellenwerte für die veröffentlichung einer vorabinformation werden wie folgt festgesetzt:
limitele prevăzute în art. 118 pentru publicarea unei notificări de preinformare sunt:

(1) veröffentlicht werden die vorabinformation, die bekanntmachung des auftrags und die bekanntmachung der zuschlagserteilung.
(1) publicarea include o notificare de preinformare, o notificare de contractare şi o notificare de adjudecare.

die richtlinie untersagt ausdrücklich vorab angekreuzte felder, kostenfallen im internet und zusätzliche gebühren ohne angemessene vorabinformation des kunden.
directiva interzice în mod explicit căsuțele bifate în prealabil de pe site-urile internet, capcanele privind costurile pe internet, precum și orice alte taxe suplimentare cu privire la care pasagerii nu sunt informați în totalitate în prealabil.

a) die vorherige veröffentlichung der vorabinformation, der bekanntmachung des auftrags und der bekanntmachung der zuschlagserteilung innerhalb ausreichender fristen in angemessener form gewährleistet wird;
(a) asigurării unei publicări prealabile adecvate, în termene rezonabile, a notificărilor de preinformare, notificărilor de contractare şi a notificărilor de adjudecare;

am 13. februar 2002 wurde eine vorabinformation über die fragliche ausschreibung im supplement zum amtsblatt der europäischen gemeinschaften (abl. s 31) veröffentlicht.
la 13 februarie 2002, anunțul de informare prealabilă privind procedura de cerere de ofertă în cauză a fost publicată în suplimentul la jurnalul oficial al comunităților europene (jo s 31).

die kommission kann nach dem in artikel 19 absatz 2 genannten verfahren ein gemeinschaftliches standardformat für die in absatz 1 genannte schriftliche vorabinformation ausarbeiten.
În conformitate cu procedura menționată la articolul 19 alineatul (2), comisia poate elabora un format comunitar standard pentru informarea prealabilă menționată la alineatul (1).

Übermittlung der vertragsbedingungen und vorabinformationen
comunicarea termenilor şi condiţiilor contractului şi a informaţiilor prealabile