Je was op zoek naar: zahlungsinstrumenten (Duits - Roemeens)

anhang 1 enthält diesbezüglich eine aufschlüsselung nach zahlungsinstrumenten.
În anexa 1 se regăsește o defalcare pe instrumente de plată.

abbildung 1: einsatz von zahlungsinstrumenten in der eu (2000 bis 2012)
graficul 1: utilizarea instrumentelor de plăţi în ue (2000-2012)

unterscheidung zwischen gutscheinen und zahlungsinstrumenten (artikel 30a absatz 2)
distincția dintre cupoane valorice și instrumentele de plată [articolul 30a alineatul (2)]

des weiteren erschweren die zunehmenden funktionen von gutscheinen die abgrenzung zwischen gutscheinen und allgemeineren zahlungsinstrumenten.
mai mult, din cauza ameliorării funcționalității cupoanelor valorice, a devenit mai neclară distincția dintre cupoane valorice și instrumentele de plată mai generalizate.

was die verringerung des missbrauchs von anonymen zahlungsinstrumenten auf guthabenbasis betrifft, wurden fünf regulatorische optionen geprüft.
În ceea ce privește reducerea utilizării necorespunzătoare a cardurilor preplătite anonime, au fost examinate cinci opțiuni de reglementare.

d) betrügerische verwendung von gestohlenen oder in anderer weise widerrechtlich angeeigneten oder ge- oder verfälschten zahlungsinstrumenten.
(d) utilizarea frauduloasă a unui instrument de plată furat sau însuşit ilegal sau a unui instrument de plată contrafăcut sau falsificat.

die öffentlichen verwaltungen dürften als intensive nutzer von zahlungsinstrumenten von sepa profitieren, da die zahlungsprozesse vereinfacht werden und eine effizientere durchgängige zahlungsverarbeitung möglich wird.
de exemplu, administrațiile publice, în calitate de mari utilizatori ai instrumentelor de plată, vor fi avantajate de utilizarea sepa pentru că aceasta le simplifică procesele de plată și permite o procesare mai „directă” a plăților.

die verordnung enthält fristen für die umstellung von nationalen zahlungsinstrumenten auf eu-weite zahlungsinstrumente und sieht die einführung gemeinsamer standards und allgemeiner technischer anforderungen vor.
regulamentul stabileşte termene pentru migraţia de la instrumente de plată naţionale la cele la nivel european, introducând un set de standarde comune şi de cerinţe tehnice generale.

2.4 mit der richtlinie soll der begriff des gutscheins von den zahlungsinstrumenten abgegrenzt und genauer bestimmt werden, wobei der gutschein je nach verwendung elektronischer art oder gegenständlich sein kann.
2.4 obiectivul directivei constă în deosebirea instrumentelor de plată de cupoanele valorice şi în definirea celor din urmă, care pot fi în format electronic sau fizic, în funcţie de modul lor de utilizare.

(2) unzureichende wirkung der derzeitigen maßnahmen zur eindämmung der risiken von geldwäsche und terrorismusfinanzierung im zusammenhang mit anonymen zahlungsinstrumenten auf guthabenbasis;
(2) măsurile actuale de atenuare a riscurilor de spălare a banilor și de finanțare a terorismului asociate instrumentelor preplătite anonime nu sunt suficiente;

19. geldmarktinstrumente: die üblicherweise auf dem geldmarkt gehandelten gattungen von instrumenten, wie schatzanweisungen, einlagenzertifikate und commercial papers, mit ausnahme von zahlungsinstrumenten.
19. "instrumente ale pieţei monetare": categoriile de instrumente tranzacţionate în mod obişnuit pe piaţa monetară, precum bonurile de tezaur, certificatele de depozit şi efectele de comerţ (cu excepţia instrumentelor de plată);

hierbei handelt es sich um den ersten schritt eines migrationsprozesses, in dessen verlauf die kunden in den nächsten jahren in einem marktgesteuerten prozess von den bestehenden nationalen elektronischen zahlungsinstrumenten zu den neuen sepa-instrumenten wechseln.
acest eveniment marchează primul pas dintr-un proces de migrare ce urmează a fi derulat în următorii ani, timp în care clienţii vor trece, în cadrul unui proces determinat de piaţă, de la actualele instrumente de plată naţionale electronice la noile instrumente sepa.

(9) 'übertragbare wertpapiere' die kategorien von wertpapieren, die auf dem kapitalmarkt gehandelt werden können, mit ausnahme von zahlungsinstrumenten, wie
(9) „valori mobiliare” înseamnă clasele de valori mobiliare care pot fi negociate pe piața de capital, cu excepția instrumentelor de plată, ca, de exemplu:

straftaten bezogen auf zahlungsinstrumente
delicte în legătură cu instrumentele de plată