Je was op zoek naar: zu weite definition (Duits - Roemeens)

weite definition (keiner wird ausgeschlossen)
definiție extinsă (nicio excludere)

die weite definition des sachlichen geltungsbereichs, wonach alle erzielten einkünfte einzubeziehen sind, ist zur vermeidung von abgrenzungsschwierigkeiten vernünftig.
definirea amplă a domeniului de aplicare material, conform căreia trebuie incluse toate veniturile obţinute, este adecvată pentru evitarea dificultăţilor de delimitare.

obwohl diese frage schon seit jahren erörtert wird, gibt es noch immer keine zufriedenstellende eu-weite definition der selbstständigkeit.
deși problema a fost discutată ani de-a rândul, încă nu există o definiție satisfăcătoare a activității independente în ue.

eine zu weite auslegung der definition von abfall führt bei den betroffenen unternehmen zu unnötigen kosten und kann die attraktivität von materialien reduzieren, die ansonsten dem wirtschaftskreislauf wieder zugeführt würden.
o interpretare prea generală a definiţiei deşeurilor impune costuri care nu sunt necesare pentru societatea implicată şi poate reduce atractivitatea materialelor care, în caz contrar, ar putea reveni în economie.

treib es nicht zu weit.
nu te întinde prea mult.

wurden diese zu weit getrieben?
au fost oare acestea duse prea departe?

diese interpretation ist indessen zu weit hergeholt.
cu toate acestea, o astfel de interpretare este prea vastă.

außerdem ist die nationale definition des „herstellers von batterien oder akkumulatoren“ zu weit gefasst.
În plus, domeniul de aplicare al definiției naționale de „producător de baterii și acumulatori” este prea amplu.

gemäß der erwähnten weiten definition der rechtsprechung reicht bereits dieser umstand aus, um den beschränkungscharakter dieser regelung zu bejahen 46.
În sensul definiției generale din jurisprudență, această împrejurare este suficientă pentru a confirma caracterul restrictiv al acestei dispoziții 46.

allerdings hätte eine einzige definition den nachteil, dass sie für bestimmte sektoren oder bestimmte erzeuger entweder zu weit oder zu eng gefasst wäre.
totuși, există dezavantajul că definiția unică ar putea fi prea amplă sau prea limitativă pentru anumite sectoare și anumiți producători.

der gerichtshof sei zu weit gegangen, weshalb seine urteile umstritten seien.
apreciază că curtea de justiţie a mers prea departe, ceea ce explică de ce hotărârile acesteia sunt atât de controversate.

all diese phasen tragen zu einem schärferen pro l und zu weiter reichenden kompetenzen bei.
parteneriatele la nivel de gal și la nivel de proiect sunt supuse unei transformări constante.

wenn sie zu weit gedreht haben, können sie durch zurückdrehen die eingestellte dosis verringern.
dacă aţi trecut de doza dumneavoastră, vă puteţi întoarce.

7.8 der entwurf des ceta enthält ebenfalls eine abschließende definition des begriffs faire und ausgewogene behandlung, die von den gegnern der isds als zu weit gefasst und von der wirtschaft als zu unflexibel angesehen wird.
7.8 În proiectul ceta se prevede, de asemenea, o definiție neinterpretabilă pentru „tratament corect și echitabil”.

5.2 die eu-vorschriften werden nach wie vor in zu weiter entfernung von den bürgern erar­bei­tet.
5.2 reglementările comunitare sunt în continuare elaborate în condiții prea îndepărtate de cetățeni.

drücken sie den kolben nicht zu kräftig hinein und spritzen sie das arzneimittel nicht zu weit nach hinten oder in den rachen, damit sie sich nicht verschlucken.
nu apăsaţi cu putere pistonul şi nu îndreptaţi jetul de medicament spre partea din spate a gurii sau gâtului, deoarece vă puteţi îneca.

alkohol kann dazu führen, dass ihr blutdruck zu weit sinkt, und/oder die gefahr von schwindel oder ohnmacht erhöhen.
alcoolul etilic poate accentua scăderea tensiunii arteriale şi/sau poate creşte riscul de a prezenta ameţeli sau de leşin.

wenn sie den knopf versehentlich zu weit drehen, drehen sie ihn wieder um einen klick zurück (0,1 mg).
dacă l-aţi rotit din greşeală prea mult, întoarceţi-l înapoi cu un clic (0,1 mg).