Je was op zoek naar: zusammengefaltet (Duits - Roemeens)

gebrauchte pflaster sollten in der mitte zusammengefaltet werden, so dass die klebeflächen zusammenkleben.
plasturii folosiţi trebuie pliaţi în două unind marginile adezive.

und oben mitteninne soll ein loch sein und eine borte um das loch her zusammengefaltet, daß er nicht zerreiße.
la mijloc, să aibă o gură pentru intrarea capului; şi gura aceasta să aibă de jur împrejur o tivitură ţesută, ca gura unei platoşe, ca să nu se rupă.

die ganze erde wird am tag der auferstehung in seiner hand gehalten, und auch die himmel zusammengefaltet in seiner rechten.
pământul întreg, în ziua Învierii, va fi în pumnul său, iar cerurile vor fi împăturite cu dreapta sa.

nach dem entfernen sollte das benutzte transdermale pflaster mit der klebefläche nach innen fest zur hälfte zusammengefaltet und dann für kinder unzugänglich entsorgt werden.
după îndepărtare, plasturele transdermic trebuie împăturit ferm în jumătate, cu partea adezivă în interior, şi apoi trebuie aruncat în aşa fel încât să nu fie lăsat la îndemâna copiilor.

7.6 die kommission schlägt daher vor, sämtlichen sprühdosen zur abgabe an private ver­braucher polyethylen-schutzhandschuhe beizulegen (zusammengefaltet im deckel z.b.) und auf der verpackung hinweise darauf anzubringen, dass bei bereits sensibilisierten personen (unübliche) allergische reaktionen, (bei asthmatikern) asthmaähnliche reaktionen bzw. (bei personen mit hautproblemen) hautreaktionen ausgelöst werden können.
7.6 prin urmare, comisia propune ca toate recipientele vândute către publicul larg să conţină mănuşi de polietilenă (de exemplu împăturite în capac) şi ca recipientul să fie etichetat corespunzător cu privire la pericolul (atipic) de reacţii alergice la mdi la care se expun cei deja sensibili sau de reacţii similare cu cele astmatice (la bolnavii de astmă) sau de reacţii cutanate (la cei care au deja probleme dermatologice).