Je was op zoek naar: zuversicht (Duits - Roemeens)

lächelnd voller zuversicht.
vor fi chipuri strălucitoare, surâzătoare şi bucuroase,

insofern blickt vestsjælland mit zuversicht in die zukunft.
prin urmare, vestsjælland este încrezător în viitorul său.

sie erzeugen aufbruchstimmung, sie schaffen arbeitsplätze und zuversicht.
aceste investiţii contribuie la creşterea optimismului, la crearea de locuri de muncă şi la restabilirea unui climat de încredere.

ihr schändet des armen rat; aber gott ist seine zuversicht.
rîdeţi voi de nădejdea celui nenorocit... dar scăparea lui este domnul.

wenn wir mit zuversicht ans werk gehen, werden wir erfolg haben.
răspundem cu faptele noastre și suntem încrezători că vom reuși.

die wiederherstellung von vertrauen und zuversicht in die eu ist von entscheidender bedeutung.
refacerea încrederii în ue este de o importanță crucială.

eine erste prüfung dieser pläne gibt anlass zu einer gewissen zuversicht.
o primă analiză a acestor planuri a relevat unele aspecte încurajatoare.

eine solide abschlussprüfung ist wesentliche voraussetzung dafür, zuversicht und marktvertrauen wiederherzustellen.
un audit temeinic este esențial pentru restabilirea sentimentului de siguranță și a încrederii în piață.

eine solide abschlussprüfung ist eine wesentliche voraussetzung dafür, zuversicht und marktvertrauen wiederherzustellen.
un audit temeinic este esențial pentru restabilirea siguranței și a încrederii în piață.

tom jones weist darauf hin, dass jungen menschen zuversicht vermittelt werden müsse.
dl jones remarcă nevoia de a le insufla încredere tinerilor.

laß sie verspeisen und genießen und laß die zuversicht sie beschäftigen, denn sie werden es noch wissen.
lasă-i să mănânce şi să se bucure o vreme. nădejdea le face plăcere, însă curând vor afla!

vertrauen und zuversicht konnten wiederhergestellt werden, weil es regeln gab und diese regeln eingehalten wurden.
existența și respectarea normelor au fost esențiale pentru restabilirea încrederii.

unternehmen können von diesen einfacheren gemeinsamen rahmenbedingungen profitieren und sich mit größerer zuversicht neuen märkten zuwenden.
prin urmare, comercianții pot beneficia de acest cadru juridic comun simplificat și pot dobândi mai multă încredere în procesul de extindere pe noi piețe.

diese ausrichtung und beständigkeit ist sehr wichtig, um zuversicht zu schaffen, vertrauen wiederherzustellen und investitionen zu erleichtern.
concentrarea asupra anumitor aspecte și stabilitatea sunt elemente esențiale pentru clădirea și restabilirea încrederii, precum și pentru facilitarea investițiilor.

1.3 angesichts der schlimmsten rezession der jüngsten zeit ist die wiederherstellung von ver­trauen und zuversicht in europa von grundlegender bedeutung.
1.3 În condiţiile celei mai mari recesiuni economice din istoria recentă, recâştigarea încrederii în europa este crucială.

2.1 da die weltwirtschaft eine reihe schwerer und anhaltender krisen durchläuft, hat die wirt­schaftliche zuversicht in europa deutlich abgenommen.
2.1 având în vedere că economia internaţională se confruntă cu o serie de crize majore şi de durată, în europa s-a remarcat un declin semnificativ al atitudinilor pozitive privind economia.

1.3 angesichts der schlimmsten rezession und der systemischen krise der finanzmärkte der jüngsten zeit ist die wiederherstellung von vertrauen und zuversicht in europa von grund­legender bedeutung.
1.3 În condiţiile celei mai mari recesiuni economice din istoria recentă şi a crizei sistemice a pieţelor financiare, recâştigarea încrederii în europa este crucială.

eine solide abschlussprüfung ist wesentliche voraussetzung dafür, zuversicht und marktvertrauen wiederherzustellen; sie trägt zum anlegerschutz bei und verringert die kapitalkosten für die unternehmen.
robustețea auditului este esențială pentru restabilirea (siguranței și a) încrederii în piață, contribuind la protecția investitorilor și la reducerea costului de capital al companiilor.

29 % der befragten fehlt die zuversicht, das internet für angelegenheiten wie online-banking oder einkäufe im internet nutzen zu können.
29% din utilizatorii internetului nu sunt încrezători în capacitatea lor de a utiliza internetul pentru lucruri precum tranzacțiile bancare online sau achizițiile online;

4.3 unternehmergeist fördert innovation, kreativität, zukunftschancen, zuversicht, selbstbe­wusstsein, gestaltungsmöglichkeiten und das für erfolge in allen lebensbereichen notwen­dige selbstvertrauen.
4.3 spiritul întreprinzător aduce inovaţie, creativitate, oportunităţi, încredere, siguranţă, autonomie şi atitudine pozitivă, care este esenţială pentru succesele din orice sector al vieţii.