Je was op zoek naar: прокрутить (Duits - Russisch)

Ходовую гайку сначала прокрутить против часовой стрелки, до зажима шпинделя.
spindelmutter zunächst im gegenuhrzeigersinn verdrehen, bis die spindel klemmt.

Для этого прокрутить станок по 20 минут с оборотами 250, 1500 и 3000 1/мин.
dazu wird die maschine je 20 minuten mit ca. 250, 1500 und 3000 1/min laufen gelassen.

Далее незначительно прокрутить против часовой стрелки до достижения лёгкости хода, несмотря на малый зазор.
dann im gegenuhrzeigersinn geringfügig verdrehen bis leichtgängigkeit trotz spielarmut erreicht ist.

Далее незначительно прокрутить по часовой стрелке, до достижения лёгкости хода, несмотря на малый зазор.
dann im uhrzeigersinn geringfügig verdrehen bis leichtgängigkeit trotz spielarmut erreicht ist.

Ходовую гайку сначала прокрутить по часовой стрелке ключом для шлицевых гаек из обычной оснастки, до зажима шпинделя.
mit schlitzmutterschlüssel aus dem normalzubehör spindelmutter zu-nächst im uhrzeigersinn verdrehen, bis die spindel klemmt.

Выходной вал редуктора и ходовой винт прокрутить от руки так, чтобы остатки срезного штифта можно было выбить бородком для удаления шплинтов Ø 3 мм
getriebeausgangswelle und leitspindel von hand so verdrehen, dass die scherstiftreste mit einem spinttreiber Ø 3mm herausgeschlagen werden können

Ключом для шлицевых гаек из стандартных принадлежностей прокрутить эксцентриковую втулку, до тех пор пока при самом малом зазоре между зубьями приводной механизм еще поворачивается равномерно и с лёгким ходом.
mit schlitzmutterschlüssel aus dem normalzubehör exzenterbuchse verdrehen, bis bei kleinstem zahnspiel das getriebe sich noch gleichmäßig und leichtgängig drehen lässt.