Je was op zoek naar: abendgesellschaft (Duits - Russisch)

stepan arkadjewitsch wäre für ihn der angenehmste gesellschafter gewesen; aber der fuhr weg, wie er sagte, zu einer abendgesellschaft, in wirklichkeit jedoch zum ballett.
Степан Аркадьич был бы для него самый приятный собеседник, но он ехал, как он говорил, на вечер, в действительности же в балет.

seit jenem gespräch nach der abendgesellschaft bei der fürstin twerskaja hatte er mit anna nie wieder von seinem verdachte und von seiner eifersucht geredet, und sein gewöhnlicher ton, durch den er andere menschen nachahmte und verspottete, paßte in der denkbar besten weise zu seinem jetzigen verhältnis zu seiner frau.
Со времени того разговора после вечера у княгини Тверской он никогда не говорил с Анною о своих подозрениях и ревности, и тот его обычный тон представления кого-то был как нельзя более удобен для его теперешних отношений к жене.

in der ersten zeit hatte anna aufrichtig geglaubt, daß sie ihm zürne, weil er es wage, sie zu verfolgen; aber als sie einmal bald nach ihrer rückkehr aus moskau eine abendgesellschaft besuchte und ihn wider ihr erwarten dort nicht traf, da merkte sie an der traurigkeit, die sich ihrer bemächtigte, daß sie sich täuschte und daß diese verfolgung ihr ganz und gar nicht unangenehm sei, sondern vielmehr ganz im gegenteil ihr höchstes lebensinteresse bildete.
Первое время Анна искренно верила, что она недовольна им за то, что он позволяет себе преследовать ее; но скоро по возвращении своем из Москвы, приехав на вечер, где она думала встретить его, а его не было, она по овладевшей ею грусти ясно поняла, что она обманывала себя, что это преследование не только не неприятно ей, но что оно составляет весь интерес ее жизни.