Je was op zoek naar: abweichen (Duits - Russisch)

es gibt ja welche, die abweichen.
А дороги, которые уводят в сторону, - это воззрения и деяния, которые противоречат прямому пути, отдаляют человека от Аллаха и приводят его в обитель вечного несчастья. По воле Аллаха праведники следуют прямым путем, а заблудшие сбиваются с этого пути и сворачивают в сторону.

es gibt ja (auch) manche, die abweichen.
А дороги, которые уводят в сторону, - это воззрения и деяния, которые противоречат прямому пути, отдаляют человека от Аллаха и приводят его в обитель вечного несчастья. По воле Аллаха праведники следуют прямым путем, а заблудшие сбиваются с этого пути и сворачивают в сторону.

als sie nun abwichen, ließ gott ihre herzen abweichen.
Аллах не наставил их на прямой путь, потому что они не были достойны благосклонности и милости. Их уделом было злое возмездие, ибо Аллах не ведет прямым путем нечестивцев, которые непрестанно грешат и бесчинствуют и сами не стремятся встать на правый путь.

und als sie abwichen, ließ allah ihre herzen abweichen.
Аллах не наставил их на прямой путь, потому что они не были достойны благосклонности и милости. Их уделом было злое возмездие, ибо Аллах не ведет прямым путем нечестивцев, которые непрестанно грешат и бесчинствуют и сами не стремятся встать на правый путь.

die url der gefälschten webseite kann vom richtigen url abweichen.
url поддельного веб-сайта может отличаться от действительного url.

und du findest kein abweichen von dem von uns statuierten vorbild.
И не найдешь ты для Нашего установления перемены [изменения].

nein, sondern sie sind leute, die (vom wahren) abweichen.
Арабский глагол адаля имеет несколько значений, и поэтому альтернативный перевод этих слов Всевышнего гласит: «Нет, но они - люди, которые равняют с Аллахом вымышленных богов». Они поступают так сознательно, потому что твердо знают, что только Аллах способен сотворить небеса и землю и одарить Своих рабов всем необходимым.]]

allah weist den weg. es gibt solche, die (vom weg) abweichen.
Аллах указывает на прямой путь, но есть дороги, которые уводят в сторону.

unser herr, laß unsere herzen nicht abweichen, nachdem du uns rechtgeleitet hast.
(И говорят они): "Владыка наш!

gott obliegt es, den richtigen weg zu weisen. es gibt ja welche, die abweichen.
Аллах указывает на прямой путь, но есть дороги, которые уводят в сторону.

als sie nun abwichen, ließ gott ihre herzen abweichen. und gott leitet die frevlerischen leute nicht recht.
И вот когда они от Истины Господней уклонились, Аллах сердца их уклонил от верного пути, - Поистине, Аллах не направляет Надменных грешников по верному пути.

abbildungen und grafiken dieser betriebsanleitung sind teilweise vereinfacht dargestellt und können gegebenenfalls vom tatsächlichen ausführungszustand der maschine abweichen.
Изображения и графические объекты этого руководства по эксплуатации представлены частично упрощённо и могут отличаться при случае от фактического состояния изготовления станка.

unser herr, laß unsere herzen nicht abweichen, nachdem du uns rechtgeleitet hast. und schenke uns von dir barmherzigkeit.
(О,) Господь наш! Не уклоняй наши сердца (от Истинной Веры) после того, как Ты наставил нас на истинный путь [даровал Веру], и дай нам от Тебя милость: ведь Ты, поистине, – Вседарующий!

die eu und die vereinigten staaten teilen viele gemeinsame werte und interessen, wenngleich ihre schwerpunktsetzung und ihre konzepte bisweilen voneinander abweichen.
В качествеследующего этапа, до подачи заявки на вступление в ЕС, эти страныимеют возможность заключить «соглашения о стабилизации и ассоциации» с Союзом, по примеру Хорватии и Македонии.

wir raten ihnen daher, sich über die jeweiligen datenschutzaussagen dieser unternehmen zu informieren, da diese von unseren durchaus abweichen können.
Поэтому мы рекомендуем Вам ознакомиться с заявлениями о защите данных этими компаниями, так как они могут значительно отличаться от нашего заявления.

gott obliegt es, den richtigen weg zu weisen. es gibt ja welche, die abweichen. wenn er gewollt hätte, hätte er euch allesamt rechtgeleitet.
От Бога зависит направить кого либо на прямой путь, когда он уклоняется от него: если бы Он восхотел, то всех вас поставил бы на прямом пути.

allah obliegt es, (euch) auf dem richtigen weg zu halten. es gibt ja (auch) manche, die abweichen.
Аллах указывает на прямой путь, но есть дороги, которые уводят в сторону.

allah weist den weg. es gibt solche, die (vom weg) abweichen. und hätte er es gewollt, hätte er euch allesamt den weg gewiesen.
От Бога зависит направить кого либо на прямой путь, когда он уклоняется от него: если бы Он восхотел, то всех вас поставил бы на прямом пути.

diejenigen, die von seiner anweisung abweichen, sollen sich (davor) in acht nehmen, daß sie keine fitna trifft oder daß sie keine qualvolle peinigung trifft.
Ведь Аллах знает тех из вас [лицемеров], которые скрытно уходят (из собрания Пророка), прикрываясь (спинами других). Пусть же остерегаются те, которые нарушают Его приказ, чтобы их не постигло испытание или не постигло их наказание мучительное!

(wir haben ihn) als einen arabischen quran (hinabgesandt), an dem nichts ist, was (vom geraden weg) abweichen würde, auf daß sie gottesfürchtig sein mögen.
Его слова и значения совершенны и безупречны, и все это свидетельствует о правдивости Священного Корана. Всевышний Аллах также сказал: «Хвала Аллаху, Который ниспослал Своему рабу Писание и не допустил в нем неправды, и сделал его правильным, чтобы предостеречь неверующих от тяжких мучений от Него и сообщить верующим, совершающим праведные деяния» (18:1–2).