Je was op zoek naar: adels (Duits - Russisch)

»das ist die neue generation des adels.«
-- Это новое поколение дворянства.

die jagd gehörte zu den beliebtesten lustbarkeiten des adels.
Охота была одним из любимых развлечений знати.

deren einrichtung wird ihnen den einblick in den lebensstil des adels ermöglichen.
Их обстановка позволит вам познакомиться с образом жизни аристократии.

valentino verspürte immer schon faszination für die stickige und ferne welt des adels.
Валентино всегда чувствовал себя очарованным редким и далеким миром знати.

kleinere romantische bauwerke sollten in der kulturlandschaft lednice-valtice zur freude des adels und seiner gäste dienen.
Небольшие здания в романтическом стиле должны были в Ледницко-Валтицком комплексе служить для забавы дворянства и их гостей.

bei deren entwicklung waren die adelsgeschlechter der kolowrat, sternberg und nostitz als angehörigen des patriotisch gesinnten adels und aufgeklärte bürger prägend.
У его истоков стали Коловраты, Штернберки и Ностицы как патриоты из рядов чешского дворянства, а также просвещенные горожане.

das entstehung datum das haus entstand aufgrund des umbaus von zwei alten häusern im renaissancestil und diente als wohnhaus des niederen adels und der hauptleute in den diensten der bischöfe.
Дом возник в результате перестройки двух старых ренессансных домов и служил в качестве жилища для низших слоев дворян и гетманов, находящихся на службе у епископов.

sie bekleideten wichtige posten im staatsdienst, waren berühmt für ihren hang zu einem ausschweifenden lebensstil und ließen sich von der hochentwickelten kultur des westeuropäischen adels inspirieren.
Представители этой аристократической династии занимали высокие государственные посты, купались в роскоши и ориентировались на развитую культуру западноевропейского дворянства.

die burg, benannt nach dem späteren besitzer, der nach dem tod von alois sein jüngerer bruder jan wurde, diente als versammlungsort des adels zurzeit der jagd und hetzjagd.
Замок, названный в честь своего следующего владельца, которым после смерти Алоиза стал его младший брат Ян, служил в качестве места сбора господ во время охоты и травли.

immer und in allen dingen stellte er sich auf die seite des adels; er widersetzte sich geradezu der verbreitung der volksbildung und suchte dem kreistage, der doch eine so gewaltige bedeutung haben soll, einen ständischen charakter zu geben.
Он во всем всегда держал сторону дворянства, он прямо противодействовал распространению народного образования и придавал земству, долженствующему иметь такое громадное значение, сословный характер.

adele
Адель