Je was op zoek naar: am freitag (Duits - Russisch)

am freitag ist die delegation schon abgereist.
В пятницу делегация уже уедет.

ich schlage vor, dass wir am freitag ausgehen.
Я предлагаю выйти в пятницу.

Ça se fait.1 also sie reisen am freitag?
ca se fait. Так вы в пятницу едете?

veröffentlicht wurde er am freitag, dem 27. juni 2014.
Ее опубликовали в пятницу, 27 июня 2014 года.

1 sitz pro gesammelte $175 zum super satellite am freitag um 21:05
1 место за каждые собранные $175 в Супер Сателлите в пятницу, в 21:05

1 sitz pro gesammelte $175 für das super satellite am freitag um 21:05
1 место за каждые собранные $175, в Супер Сателлите в пятницу, в 21:05

sazmakhfi schreibt, dass 220 leute bei einem rockkonzert am freitag in teheran verhaftet wurden.
sazmakhfi пишет о том, что на рок-концерте в пятницу было арестовано 220 человек.

wenn es zu ihrer zufriedenheit ausfällt, sind wir bereit am freitag den ersten warenposten zu bezahlen.
Однако через несколько переходов жертвы смотрят не на обнаженных звезд, а на процесс загрузки, который таит в себе опасность.

o die ihr glaubt, wenn zum gebet gerufen wird am freitag, dann eilt zu allahs gedenken und laßt das kaufgeschäft.
[[Всевышний повелел Своим рабам совершать групповой пятничный намаз в мечети и спешить на него, как только они услышат призыв муэдзина. Это не означает, что на него надо бежать, тем более что Пророк запретил направляться на намаз бегом.

ich werde am freitag in kiew sein, vor allem um diese momente einzufangen, in denen neue spielregeln aufgestellt werden.
Я буду в Киеве до пятницы и попытаюсь, в первую очередь, запечатлеть эти моменты установления новых правил игры.

nach einem gespräch mit der integrationsbeauftragten der bundesregierung, maria böhmer, haben die flüchtlinge ihren hungerstreik am freitag beendet.
После беседы с Марией Бёмер, уполномоченной правительства по вопросам интеграции, беженцы в пятницу закончили голодовку.

die eisbahn ist täglich während des nachmittags geöffnet, am freitag und samstag wird bei künstlicher beleuchtung bis in den späten abend gelaufen.
Он открыт ежедневно во второй половине дня, в пятницу и субботу здесь катаются при искусственном освещении до позднего вечера.

der vermummte täter hatte die frau am freitag auf einem parkplatz vor einem geschäft überrascht und nach ihrer handtasche gegriffen, wie die polizei mitteilte.
Полиция в своем заявлении сообщила, что преступник в капюшоне подстерег женщину в пятницу на парковке перед магазином и попытался вырвать у нее сумку.

victoria principal, mitdarstellerin der originalserie, erinnerte sich am freitag an hagman als eine "enorme persönlichkeit auf und außerhalb des bildschirms".
Виктория Принсипал, тоже героиня оригинального сериала, вспоминала в пятницу Хэгмэна как кого-то "огромного, как на, так и вне экрана".

mit ausnahme des journalisten asmamaw hailegiorgis der zeitung addis guday wurden wir am freitag, den 25. april gegen 23 uhr festgenommen und von unseren jeweiligen wohnorten abgeführt.
За исключением одного их журналистов (Асмамау Хэилегеоргис из газеты addis guday), мы были арестованы в пятницу 25 апреля около 11 вечера и увезены из мест нашего нахождения.

o ihr, die ihr glaubt, wenn am freitag zum gebet gerufen wird, dann eilt zum gedenken gottes und laßt das kaufgeschäft ruhen. das ist besser für euch, so ihr bescheid wißt.
Верующие! Когда в день собрания будет возглашено к молитве, то постарайтесь идти к славословию Бога, и оставляйте торговлю: в том больше для вас добра, если вы знаете.

am freitag, den 11. märz 2011 um 14:46:23 ortszeit brach in japan ein erdbeben der stärke 8,9 aus, das größte in der geschichte des landes.
11 марта 2011 года в 14 часов 46 минут по местному времени в Японии произошло сильнейшее в истории страны землетрясение силой 8.9 балла.

in der anhörung am freitag ging fein mit manning die formulare durch, die beamte nach ihren treffen mit manning während seiner haft im quantico-militärgefängnis ausgefüllt hatten, wo er von juli 2010 bis april 2011 unter verstärkten haftbedingungen eingesessen hatte.
Во время слушания в пятницу прокурор Фейн вместе с Мэннингом просмотрел отчеты, которые заполнялись после посещений Мэннинга представителями администрации во время его пребывания в тюрьме Квантико, где он находился на условиях строгого режима заключения с июля 2010 года по апрель 2011 года.

bei der befragung am freitag gab manning an, er habe aus einem befehl seiner wache geschlossen, dass er die decke, mit der er sich hätte bedecken können, fallen lassen sollte. er gab jedoch zu, dass ihn niemand dazu aufgefordert hatte.
Отвечая на вопросы судьи в пятницу, Мэннинг сказал, что понял из приказа охранника, что должен бросить одеяло, которым мог бы прикрываться, но признал, что никто прямо не приказывал ему бросать его.

problemstellung: sie verlassen am freitag nachmittag die arbeit früher als geplant, weil sie vielleicht noch besorgungen machen müssen. in der eile vergessen sie, die zeiterfassung anzuhalten. wenn sie am nächsten montag auf die arbeit kommen, läuft die stoppuhr immer noch.
Ситуация: Вы ушли с работы в пятницу пораньше и уехали на все выходные, забыв выключить таймер. При вашем возвращении в понедельник таймер все ещё работает.