Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
der versammlungssaal ist mit recht einer der schönsten rokoko-innenbereiche in tschechien, zum beispiel der film amadeus des regisseurs miloš forman wurde hier gedreht.
Соборный зал по праву считается одним из прекраснейших интерьеров в стиле рококо в Чешской Республике, здесь снимался фильм «Амадеус» режиссера Милоша Формана.
wolfgang amadeus mozart war gleich zweimal zu gast bei ihnen und gerade hier hat er seine berühmte oper don giovanni vollendet, deren erstaufführung in prag, im bis heute bestehenden ständetheater stattfand.
Вольфганг Амадей Моцарту у них останавливался дважды, и именно здесь завершил свою знаменитую оперу «Дон Жуан», премьера которого состоялась в Праге, в частности, в Сословном театре, который по-прежнему функционирует.
die ersten besitzer des gebäudes im prager stadtviertel smíchov hätten es sich niemals träumen lassen, dass unter ihrem dach der vermutlich berühmteste komponist aller zeiten, wolfgang amadeus mozart, übernachten würde.
Первые владельцы здания в пражском районе Смихов даже не предполагали, что в их доме будет спать самый известный композитор всех времен Вольфганг Амадей Моцарт.
das kanonikerhaus (dům kanovníků) kennen sie vielleicht aus forman´s berühmten film amadeus – es war im film das wohnhaus von w. a. mozart.
Дом каноников вам хорошо известен из фильма Милоша Формана «Амадей» - в нем находился дом В. А. Моцарта.
der sprecher des wirtschaftsministeriums, amadeu altafaj, erklärte, dass die inspektoren der troika "sehr bald" nach athen zurückkämen, um mit der neuen regierung zu besprechen, "was für die zahlung des sechsten abschnitts" in höhe von 8000 millionen euro "vonnöten sei", obwohl es noch kein endgültiges datum gibt.
Представитель Министерства экономики Амадеу Алтафай сказал, что инспекторы тройки могут "очень скоро" вернуться в Афины, чтобы обсудить с новым правительством, "что должно быть сделано для выплаты шестого транша" в размере 8.000 миллионов, хотя точная дата еще не обозначена.