Je was op zoek naar: amtszeit (Duits - Russisch)

amtszeit (jahre)
Срок (в годах)

amtszeit des pools (jahre)
Срок действия пула (в годах)

während seiner ersten amtszeit versäumte er die vorstellung seines eigenen friedensplans.
В течение своего первого срока он так и не представил собственный план мирного урегулирования.

herr mihai dan groza, ratsmitglied und interimsbürgermeister der gemeinde oradea, wird für die verbleibende amtszeit, d.
Г-н mihai dan groza, местен съветник и временно изпълняващ длъжността кмет на община Орадя (oradea), се назначава за заместник-член на Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2010 г.

2009 verlängerte das parlament seine amtszeit bis 2017, ohne dass wahlen stattfanden. als grund dafür wurde instabilität genannt.
В 2009 году парламент продлил срок действия своих полномочий до 2017 года без перевыборов в этот промежуток, назвав причиной нестабильность в стране.

die kritiker pena nietos sind der auffassung, dass er das problem der frauenmorde während seiner amtszeit zumindest nicht angemessen angegangen ist.
По словам оппонентов г-на Пенья Ньето, про него в лучшем случае можно сказать, что за время своего пребывания на посту губернатора он не сумел справиться с проблемой убийства женщин.

trotz wiederholter aussagen des präsidenten hassan rouhani über die notwendigkeit von mehr kultureller freiheit im iran, wurden in der islamischen republik während seiner zweijährigen amtszeit weiterhin filme verbannt.
Несмотря на неоднократные заявления президента Рухани относительно необходимости позволить больше культурной свободы в Иране, запрет фильмов в Исламской Республике длится в течение двух лет его правления.

zehntausende mexikanische familien wurden in den letzten sechs jahren von gewaltverbrechen in mitleidenschaft gezogen, und der neue präsident hat versprochen, sich während seiner amtszeit besonders um dieses problem zu kümmern.
За последние шесть лет десятки тысяч семей в Мексике затронули преступления, связанные с насилием, и новый президент обещал сделать решение этой проблемы приоритетным во время своего правления.

laut offiziellen berichten verschwanden in mexiko zwischen dem 1. dezember 2006 und dem 30. november 2012, während der amtszeit des ehemaligen präsidenten felipe calderón, mehr als 26.000 menschen.
По официальным заявлениям , в период правления администрации бывшего президента Фелипе Кальдерона в Мексике с 1 декабря 2006 года по 30 ноября 2012 года пропало без вести более 26 000 человек.

im lauf der letzten fünf jahre standen mali und madagaskar ganz ähnlichen herausforderungen gegenüber. politische unruhen, die meist im staatsstreich endeten, zwangen die gerade erst gewählten präsidenten zum rücktritt, noch bevor deren amtszeit offiziell zu ende war.
Политические беспорядки, переворот, отставка действующего президента раньше конца срока его полномочий.

während der amtszeit von gouverneur pena nieto wurden im staat mexiko über 1.000 frauen ermordet - eine statistik, die selbst die der stadt ciudad juarez übertrifft, welche für ihre gewalt und die morde an unschuldigen frauen berüchtigt ist.
Более тысячи женщин было убито в штате Мехико во время губернаторства г-на Пенья Ньето - это значительно превышает подобный показатель в печально прославившемся насилием городе Сьюдад-Хуарес, название которого стало нарицательным, когда речь заходит об убийстве невинных женщин.

Über den haushalt hinaus wollen einige mitglieder die anzahl der bestimmungen, die mitglieder des kongresses vorlegen können, begrenzen, während der republikaner josé e. serrano (new york) die begrenzung auf zwei amtszeiten des präsidenten aufheben will.
Помимо бюджета, некоторые конгрессмены хотят ограничить количество сроков полномочий членов Конгресса, а член Палаты представителей Хосе Серрано (демократ, Нью-Йорк) хочет отменить ограничение в два срока для президента.