Je was op zoek naar: anblick (Duits - Russisch)

obwohl sie ihrem anblick ausgesetzt sein werden.
Они хорошо узнают друг друга, но, несмотря на это, один не спросит другого о его делах.

beim anblick seines gesichts fing sie an zu weinen.
Увидев его лицо, она заплакала.

beim anblick des kranken hatte sie ein herzliches mitleid empfunden.
При виде больного ей стало жалко его.

bei nacht erleuchtet sie eindrucksvoll den horizont – ein toller anblick.
Еще одно поразительное место, которое обязано быть в вашем списке – концертный холл harpa.

lassen sie sich von der illusion afrikas beim anblick großer tierherden entführen.
Поддайтесь иллюзии Африки, глядя на крупные стада животных.

beim anblick des modells eines achtergespannes verschlägt es einem glattweg die sprache.
Модель императорской коляски, запряженной восемью лошадями, поразит вас.

bei annas anblick leuchtete ihr ganzes gesicht auf einmal von einem freudigen lächeln auf.
При виде Анны все ее лицо вдруг осветилось радостною улыбкой.

der anblick auf den fluss moldau von bord von ausflugsschiffen gehört zu den beliebtesten touristischen vergnügen.
Вид на реку Влтава со смотровой палубы круизного корабля является одним из любимых туристических развлечений.

bei schneemengen ist nämlich von diesem verkleinerung des pariser eiffelturms der anblick auf das verschneite prag am schönsten.
С этой миниатюры знаменитой Эйфелевой башни открывается красивейший вид на заснеженную Прагу.

als ich zu ihm ins zimmer stürzte, war er wie von sinnen; er bot einen entsetzlichen anblick.
Когда я прибежала в его комнату, он был уже не свой -- страшно было смотреть на него.

als lohn für ihre anstrengung erwartet sie nicht nur ein wunderbares gefühl, sondern auch der anblick des hiesigen tutanchamuns.
Наградой для вас станет приятное чувство победы над собой и вид на здешнего Тутанхамона.

diese kleine bot, als sie auf den teppich gesetzt und ihr hinten das kleidchen aufgeschürzt war, einen allerliebsten anblick.
Эта девочка, когда ее посадили на ковер и подоткнули сзади платьице, была удивительно мила.

babys werden auch oft zu hochzeiten oder formellen anlässen mitgenommen und während der schulferien ist der anblick von auf bürofluren umherrennenden kindern nicht unüblich.
Младенцы часто сопровождают матерей на свадьбах или других официальных мероприятиях. Во время школьных каникул нередко можно видеть детей, бегающих по коридорам офисных зданий и университетов.

der anblick auf die verschneiten dächer des alten prags, die mit reif bedeckten bäume auf der kampa und die winterliche karlsbrücke ist wohl einzigartig!
Говорят, что вид на заснеженные крыши старой Праги, заиндевевшие деревья на Кампе и зимний Карлов мост просто уникален

beim anblick dieses winzigen, kläglichen geschöpfchens strengte ljewin sich vergeblich an, in seinem herzen irgendwelche spuren väterlicher liebe zu ihm zu entdecken.
Левин, глядя на это крошечное жалкое существо, делал тщетные усилия, чтобы найти в своей душе какие-нибудь признаки к нему отеческого чувства.

er hatte fortwährend die empfindung wie jemand, der sich von weitem an dem anblick eines sanft und glücklich dahinfahrenden kahnes ergötzt hat, nun selbst in diesen kahn eingestiegen ist.
На каждом шагу он испытывал то, что испытывал бы человек, любовавшийся плавным, счастливым ходом лодочки по озеру, после того как он бы сам сел в эту лодочку.

der rechtsanwalt richtete seine blicke nach unten, auf alexei alexandrowitschs füße, da er wohl die empfindung hatte, daß der anblick seiner unbezwingbaren freude seinen klienten verletzen könne.
Адвокат опустил глаза на ноги Алексея Александровича, чувствуя, что он видом своей неудержимой радости может оскорбить клиента.

beim anblick aller dieser gegenstände überkam ihn für einen augenblick ein zweifel, ob es möglich sein werde, jenes neue leben ins werk zu setzen, das er sich unterwegs so schön ausgemalt hatte.
Когда он увидал все это, на него нашло на минуту сомнение в возможности устроить ту новую жизнь, о которой он мечтал дорогой.

der anblick dieser angespannten arme und starken muskeln, die er am vormittag beim turnen befühlt hatte, die blitzenden augen und bebenden kinnbacken und der klang dieser mühsam gedämpften stimme hatten wahrscheinlich für wasenka eine größere Überzeugungskraft als die worte.
Вероятно, вид этих напряженных рук, тех самых мускулов, которые он нынче утром ощупывал на гимнастике, и блестящих глаз, тихого голоса и дрожащих скул убедили Васеньку больше слов.

die Ärzte retten nicht nur leben, sondern berichten auch der welt von dem ausmaß der tragödie in gaza, indem sie aus der notaufnahme nachrichten schicken und über twitter von dem anblick der zerstörung berichten, der sich ihnen auf dem weg von der arbeit nach hause bietet.
Врачи не просто спасают жизни, они также описывают масштаб трагедии в Газе всему миру, в перерывах между сменами размещая сообщения в twitter с историями из отделения скорой помощи или фотографиями разрушений, которые они видят по пути с работы домой и обратно.