Je was op zoek naar: anderswo (Duits - Russisch)

anderswo land kaufen?
Купить землю?

wer realistische simulationen sucht, muss sich anderswo umsehen.
Если вы ищете имитацию реальной жизни, вам придется поискать в другом месте.

verglichen mit ihren europäischen nachbarn tendieren die französischen arbeitnehmer also nicht mehr als anderswo zu arbeitsunfähigkeit.
Если сравнить эти цифры с цифрами европейских соседей, видно, что французские работники не более склонны брать больничный, чем работники любой другой страны.

sbd: das ist die vorstellung, wonach sich die zukunft anderswo, außerhalb des landes befindet.
СБД: Это идея о том, что будущее ждёт их где-то в другом месте.

wenn die jugend afrikas zu dem schluss kommt, dass ihre zukunft anderswo liegt, wird das ein unlösbares problem.
Если африканская молодёжь будет связывать своё будущее с другими странами, вопрос останется неразрешимым.

wir verfügen inzwischen über instrumente, die wirksam eingesetzt werden können, wie wir in der balkanregion und anderswo bewiesen haben.
Сейчас )6 р а с п А Я а г а е ) э у у е к т З в нАд ей с т в у ю щ З ) З Знстру)ента)З, З этА б6ЯА п р А д е ) А н с т р З р А в а нА на Б а Я к а на х З в друг З х р е г ЗА на х .

im nahen osten und anderswo auf der welt bestehen weiterhin ungelöste konflikte, neue konflikte brechen aus, selbst in unserer nachbarschaft.
К А н у Я З к т 6 на Средне) В А с тАк е З в друг З х т А ч к а х )Зра Астаются неразрешенн6)З, нА в 6 е к А н у Я З к т 6 в с п 6 х З в а ю т З п А с А с е д с т в у с на)З.

anstelle die men\xfcs jedesmal neu von der festplatte oder anderswo einzulesen, werden diese beim ersten lesen im hauptspeicher zwischengespeichert.
В рамке Меню просмотра вы можете установить, будут ли меню просмотра на панели показывать скрытые файлы (скрытые файлы в системах unix - это файлы, имена которых начинаются с точки), а также максимальное количество файлов, отображаемых в меню просмотра. Последнее особенно полезно при низком разрешении экрана, т.к. в этом случае меню просмотра очень быстро заполнят все пространство на экране, если просматриваемые каталоги содержат большое количество файлов.

drei arabische diktatoren wurden gestürzt, andere wurden gezwungen, reformen einzuleiten, während sich die konfrontation anderswo als schmerzhaft und blutig erwiesen hat.
Три арабских диктатора были свергнуты, другие были вынуждены проводить реформы, в то время как в других местах противостояния оказались болезненными и кровавыми.

wahrlich, wahrlich ich sage euch: wer nicht zur tür eingeht in den schafstall, sondern steigt anderswo hinein, der ist ein dieb und ein mörder.
Истинно, истинно говорю вам: кто не дверью входит во двор овчий, но перелазит инде, тот вор и разбойник;

anderswo wird berichtet, dass die zerstörten manuskripte 800 jahre alt seien und zudem, dass andere bibliotheken in dem von der terrorgruppe kontrollierten gebiet das gleiche schicksal erlitten. is hat auch öffentliche buchverbrennungen veranstaltet.
В других сообщениях говорится, что возраст некоторых рукописей составляет 800 лет; кроме того, другие библиотеки, находящиеся в районах, удерживаемых террористами, постигла та же судьба — книги были публично сожжены.

pattlochs fälle aber sind anders: im auftrag seiner mandanten geht er dagegen vor, dass chinesische unternehmen vom markenamt ganz offiziell das recht erhalten, eine bezeichnung zu nutzen, die bereits anderswo geschützt ist.
Однако дела Паттлоха не такие. По поручению своих доверителей он выступает против того, чтобы китайские предприятия совершенно официально получали от ведомства регистрации товарных знаков право использовать название, которое уже охраняется где-то еще.

bei ihrem gipfeltreffen im dezember2003 haben die staats- und regierungschefs der eu eine europäische sicherheitsstrategie angenommen.darin wird anerkannt, dass für die bürger in europa und anderswo potenzielle bedrohungen durch terrorismus,verbreitung von massenvernichtungswaffen und illegale einwanderungbestehen.
На встрече в верхах в декабре 2003года лидеры ЕС приняли Европейскую стратегию безопасности. Онапризнает, что граждане Европы идругих регионов стоят перед лицомугрозы терроризма, распространения оружия массового уничтожения и незаконной иммиграции.

damit sie die seite finden, welche sie sehen möchten, können (und sollen) sie ihr einen namen geben. das vergeben eines namens bzw. Ändern eines bestehenden namens geschieht auf die gleiche art, wie anderswo auch: doppelkliken sie auf die seite, die sie umbenennen möchten. sie können dann im namensfeld schreiben. es gibt auch eine tastenkombination, die sie jederzeit beim erfassen einer notiz drücken können: ctrl; m.
Чтобы быстро найти страницу, страницам можно (и нужно) давать названия. Это можно сделать следующим образом: выберите страницу, которую хотите переименовать, подождите секунду и повторно щёлкните на её названии. После этого можете задать странице новое название. И, конечно же, существует сочетание клавиш, вызовом которого можно воспользоваться в любой момент создания записки. Это сочетание клавиш: ctrl; m.