Je was op zoek naar: arbeitskräfte (Duits - Russisch)

gesundheitswesen, arbeitskräfte
zdravookhraneniia kadry

medizinische berufe, arbeitskräfte
zdravookhraneniia kadry

wenn durch technische maßnahmen die schadstoffkonzentrationen in der luft nicht auf einem für die gesundheit der arbeitskräfte hinreichenden stand gehalten werden kann, kann ein zugelassener atemschutz angebracht sein.
Если технические мероприятия не позволяют удерживать концентрацию загрязняющих веществ в воздухе на достаточном для здоровья персонала уровне, можно использовать защиту органов дыхания.

vor dem hintergrund des tiefgreifenden strukturwandels stellt die weiterbildung ein bindeglied zwischen dem wirtschaftsgeschehen der vergangenheit und dem der zukunft dar und hat dafür sorge zu tragen, daß fähigkeiten und fertigkeiten der arbeitskräfte an die gegenwärtigen und künftigen veränderungen auf dem arbeitsmarkt angepaßt werden.
В контексте таких крупных структурных изменений последующее непрерывное обучение призвано послужить мостом между прошлой и будущей экономической деятельностью, обеспечивая то, что знания и навыки рабочей силы приведены в соответствие с изменениями, которые произошли или могут произойти на рынке труда.

dies hat ein niedriges qualifikationsniveau der arbeitskräfte, ein hohes risiko von arbeitslosigkeit sowie eine erhöhte potentielle nachfrage nach weiterbildungsmaßnahmen zur folge. es fehlt an strategischen maßnahmen, die auf die erfordernisse der vorzeitigen schulabgänger eingehen.
Отсутствуют меры проведения политики, направленные на удовлетворение потребностей тех, кто оставил учебные заведения раньше предусмотренного срока.

unternehmen auch weiterhin mit problemen bei der reorganisation der arbeitsprozesse und der umsetzung der arbeitskräfte zu kämpfen haben. andere unternehmen zeigen sich zurückhaltend, weil die wenigen experten, über die sie verfügen, keine zeit für lehrplanarbeit haben.
Однако, в ходе будущих инвестирований в реформу профессионального образования и обучения и соответствующей разработки программ те, кто принимает решения, и другие заинтересованные участники должны лучше понимать организационную сложность реформы учебных планов и программ.

wenn durch technische mae,nahmen die schadstoffkonzentrationen in der luft nicht auf einem fur die gesundheit der arbeitskrafte hinreichenden stand gehalten werden kann, kann ein zugelassener atemschutz angebracht sein.
Если технические мероприятия не позволяют удерживать концентрацию загрязняющих веществ в воздухе на достаточном для здоровья персонала уровне, можно использовать защиту органов дыхания.