Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dabei bemühte sich der architekt, die höhe und breite des monumentalen gotischen raumes dieses baus zu betonen.
Архитектор стремился подчеркнуть высоту и ширину монументального готического пространства сооружения.
ein einzigartiges architektonisches kleinod in pilsen schuf der weltbekannte architekt adolf loos in den 1930er jahren für vermögende investoren aus der jüdischen gemeinde.
Уникальным сокровищем архитектуры, созданным в городе Пльзень всемирно известным архитектором Адольфом Лоосом в 30-х годах xx века для богатых инвесторов из числа местной еврейской общины, является собрание восьми сохранившихся жилых интерьеров.
das interieur gestaltete der italienische architekt luciano belcapo; die gegliederten räume wirken sehr elegant und bieten mehrere gemütliche ecken.
Интерьер был разработан итальянским архитектором Лучано Белкапо; помещение сложной формы выглядит очень элегантно и предлагает несколько укромных уголков.
der geniale architekt santini-aichl nahm diese legende zur grundlage für den grundriss der kirche, der einen fünfzackigen stern darstellt.
Эту легенду блестяще использовал архитектор Сантини, спроектировав костел на фундаменте в форме пятиконечной звезды.
besuchen sie im ersten stock das grand café orient, für das der architekt gočár eine reihe von stilelementen, zum beispiel die bar, die deckenleuchten und laternen entwarf.
На первом этаже находится кафе "grand café orient", для которого архитектор Гочар спроектировал серию стильных элементов, например бар, люстры и фонари.
kein anderer als der berühmte tschechische architekt johann blasius santini-aichl baute die ursprüngliche kirche aus dem 15. jahrhundert zu einer kathedrale im stil der barockgotik um.
Первоначально готический храм, который был в xv в. сожжен, перестроил в собор в стиле барокной готики известный чешский архитектор Ян Блажей Сантини.
das haus u zlatého žaludu gehörte wiederum einige zeit lang der familie santini, zu der auch der geniale barocke architekt jan blažej santini gehörte, dem die tschechische republik so manches barockes juwel verdankt.
А дом У Золотого желудя принадлежал некоторое время семье Сантини, членом которой был и гениальный архитектор эпохи барокко Ян Блажей Сантини, подаривший Чехии немало барочных сокровищ.
die monumentale barockkirche st. maria magdalena, deren autor der architekt der bekanntesten böhmischen barockbauwerke kilian ignaz dientzenhofer ist, befindet sich direkt im zentrum von karlsbad beim sprudelbrunnen, wo das thermalwasser aus der erde schießt.
Монументальный костел Святой Марии Магдалины в стиле позднего барокко, автором которого является архитектор самых известных чешских зданий в стиле барокко - Килиан Игнатий Динтзенгофер, находится в самом центре Карловых Вар возле Гейзера, где из недр Земли бьет струей горячая вода.
josef hardmuth war hofbaumeister und -architekt der liechtensteiner zu zeiten, als das heutige aussehen der kulturlandschaft lednice-valtice entstand – also am ende des 18. jahrhunderts.
Йозеф Хардмут был придворным архитектором и строителем у Лихтенштейнов в то время, когда зарождался нынешний вид Ледницко-Валтицкого комплекса, т.е. в конце xviii века.