Je was op zoek naar: aufzutreten (Duits - Russisch)

ich bin es nicht gewohnt, öffentlich aufzutreten.
Я не привык выступать на публике.

nigeria ist ein anderer staat, dessen einzige wahl ist, besser aufzutreten. bei den spielen in china trug es eine silbermedaille und drei bronzemedaillen davon.
Похожая ситуация у атлетов из Нигерии, которые заработали одно серебро и три бронзы в Пекине.

nur logitech-mitarbeiter und -partner, die eine entsprechende schulung absolviert haben, sind autorisiert, in den support-foren als vertreter von logitech aufzutreten.
Только сотрудники и партнеры компании logitech, прошедшие специализированное обучение по оказанию поддержки в работе форума, могут являться полномочными представителями компании logitech на форумах поддержки.

in den meisten newsgruppen gilt es als höflich und angebracht, unter seinem richtigen namen aufzutreten. andere newsgruppen sehen das lockerer. es gibt allerdings auch fälle, in denen man nur sehr ungern unter seinem wirklichen namen auftreten möchte, & eg; in newsgruppen, in denen man über sehr persönliche dinge reden möchte (und kann), ohne sich in der Öffentlichkeit bloßzustellen. diese gruppen weisen in ihrer charta meist darauf hin, dass anonymität der teilnehmer ausdrücklich gebilligt wird.
В большинстве телеконференций, считается вежливым и корректным, использование реального имени. В других телеконференциях менее строгие правила. Но также существуют случаи, когда необходимо использовать не настоящие имена, & eg; в телеконференциях где идёт обсуждение очень личных тем. В таких группах анонимность членов явно одобрена в уставе.