Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ich fühle mich ausgesprochen wohl in ihrer gesellschaft.
Я чувствую себя очень уютно в их компании.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die usa dagegen haben sich klar für ein veto ausgesprochen.
США, напротив, четко высказались за вето.
Laatste Update: 2014-10-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
ich freue mich, daß wir uns miteinander ausgesprochen haben.
Я рад, что мы объяснились.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sein glaube und die kirchgänge seien ihm ausgesprochen wichtig.
Его вера важна для него.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in diesem feld können sie beschreiben, wie das wort ausgesprochen wird.
В это поле вы можете ввести транскрипцию слова или выражения.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
was bedeutet & kopete;? wie wird & kopete; ausgesprochen?
Что значит слово & kopete;? Как оно произносится?
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
und eßt nicht von dem, worüber der name allahs nicht ausgesprochen worden ist.
Аллах разрешает есть скот после того, как он заколот; но не ешьте то, над чем во время закалывания не было произнесено имя Аллаха, если Его имя не было упомянуто нарочно, или было упомянуто другое имя, помимо Аллаха.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
neuerdings haben sich aber auch analysen von technologieunternehmen öffentlich gegen das freihandelsabkommen ausgesprochen.
Не так давно десятки технологических компаний публично заявили о своей оппозиции к соглашению.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
eßt von dem, worüber allahs name ausgesprochen worden ist, wenn ihr an seine zeichen glaubt.
Аллах Всевышний знает тех, кто идёт по прямому пути, и тех, кто заблудился. Не обращайте внимания на заблуждение многобожников, которые запрещают в пищу некоторый скот, а ешьте из него.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
eßt von dem, worüber der name gottes ausgesprochen worden ist, so ihr an seine zeichen glaubt.
Аллах Всевышний знает тех, кто идёт по прямому пути, и тех, кто заблудился. Не обращайте внимания на заблуждение многобожников, которые запрещают в пищу некоторый скот, а ешьте из него.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und eßt nicht von dem, worüber der name allahs nicht ausgesprochen worden ist. das ist wahrlich frevel.
И не ешьте (о, верующие) из того (что было зарезано) то, над чем (при заклании) не было помянуто имя Аллаха: и (ведь) поистине это [кушать такое мясо] однозначно является непокорностью (Аллаху)!
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bisher hat sich die regierung gegen die gewalt ausgesprochen und sie hat versprochen, der angelegenheit auf den grund zu gehen.
Пока что правительство выступило против насилия и пообещало восстановить справедливость.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und esset nicht von dem, worüber allahs name nicht ausgesprochen wurde; denn wahrlich, das ist frevel.
Аллах разрешает есть скот после того, как он заколот; но не ешьте то, над чем во время закалывания не было произнесено имя Аллаха, если Его имя не было упомянуто нарочно, или было упомянуто другое имя, помимо Аллаха. Ведь это - нечестие и неподчинение законам Аллаха!
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und sie hatte eine erwiderung gesucht und ausgesprochen, die ihm eine strafe für den schmerz sein sollte, den er ihr zugefügt hatte.
И она придумала и сказала такую фразу, которая бы отплатила ему за сделанную ей боль.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das war als ich realisierte wie unterschiedlich englisch ausgesprochen wird. dadurch kam ich auf den gedanken die verschiedenen arten der englischen aussprache zu feiern und teilen.
Персидский акцент красивый, страстный и забавный одновременно.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
arm: wir erinnern uns daran, dass sie das konzertierungsgremium zur hochschulbildung im senegal geleitet haben, das am ende einige empfehlungen ausgesprochen hat.
АРМ: Насколько я помню, вас выбрали главой комитета по обсуждению вопросов высшего образования в Сенегале, который уже обнародовал некоторые рекомендации.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
folge die serie und du wirst schnell lernen dass ‚iranisch' „per-shian" ausgesprochen wird.
Следите за выпусками и вы быстро выучите как на иранском произносится "per-shian"
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
kaum hatte oblonski annas namen ausgesprochen, als alexei alexandrowitschs gesicht sich vollständig veränderte: an die stelle der bisherigen lebhaftigkeit trat ein ausdruck der ermüdung und eine leichenartige starrheit.
Как только Облонский произнес имя Анны, лицо Алексея Александровича совершенно изменилось: вместо прежнего оживления оно выразило усталость и мертвенность.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und gib dem verwandten, was ihm gebührt, und ebenso dem armen und dem sohn des weges, aber sei (dabei) nicht ausgesprochen verschwenderisch.
Дай ближнему все должное ему, И бедняку, и путнику (дай кров и пищу), Но с безрассудностью (добро) не расточай, -
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
warum solltet ihr denn von dem nicht essen, worüber allahs name ausgesprochen wurde, wo er euch bereits erklärt hat, was er euch verboten hat das ausgenommen, wozu ihr gezwungen werdet?
[[Аллах подчеркнул, что правоверные отличаются от невежественных людей и не придерживаются этого скверного обычая, противоречащего законам Господним. И почему правоверные не должны есть то, что заколото с Его именем, если Он подробно изложил и разъяснил Своим рабам, что им запрещено употреблять в пищу?
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: