Je was op zoek naar: ausgetauscht (Duits - Russisch)

wir haben grüße ausgetauscht.
Мы обменялись приветствиями.

nachdem sie ihre karten ausgetauscht haben
Получаете новые карты.

ist der text, in dem textsegmente ausgetauscht werden sollen.
: текст, в котором требуется замена сегментов.

nach abnahme der scherbuchse mit dem wechselrad kann der scherstift ausgetauscht werden.
После снятия разгрузочной втулки со сменной шестернёй можно заменить срезной штифт.

kühlschmierstoffe werden nach einer gewissen zeit unbrauchbar und müssen ausgetauscht werden.
Смазывающе-охлаждающие жидкости становятся непригодными после определённого времени и подлежат замене.

die spannbacken sind auf grundbacken montiert und können somit leicht ausgetauscht werden.
Зажимные губки смонтированы на постоянных губках и таким образом могут быть легко заменены.

wälzlager oder zahnräder des gegendrehers dürfen nur durch servicemitarbeiter der fa. loch ausgetauscht werden
Подшипники или зубчатые колеса устройства встречного вращения имеют право менять только сотрудники сервисной службы фирмы loch

falls notwendig, werden leicht ausgetauscht, ohne abtrennung des filtergehäuses von der wasserrohrleitung.
При необходимости, легко заменяются, не требуя отсоединения корпуса фильтра от водной магистрали.

leicht verschmutzte matten werden ausgewaschen bzw. ausgeblasen, stark verschmutzte filter ausgetauscht.
Слегка загрязненные коврики можно постирать или продуть, сильно загрязненные фильтры заменить.

in regelmäßigen abständen, spätestens aber, wenn der druckschalter anspricht, muss das filterelelement ausgetauscht werden.
Периодически, самое позднее, когда сработает пневматический выключатель, фильтерелелемент должен быть заменён.

der eiserne vorhang fällt mit der Öffnung der ungarischen grenzen nach Österreich und dem fall der l ausgetauscht werden.
Железный занавес был отдернут, когда Венгрия открыла границы с Австрией, а Берлинская стена пала, воссоединяя Европу.

zum ausklinken von dreieckigen querschnitten kann die rechteck-ausklinkvorrichtung durch eine dreieck-ausklinkvorrichtung ausgetauscht werden.
Для краевой вырубки треугольных поперечных сечений устройство для вырубки прямоугольных деталей можно заменить устройством для вырубки треугольных заготовок.

aktivieren sie das kontrollkästchen neben der option "nur von kontakten, mit denen ich kontaktdetails ausgetauscht habe".
Установи флажок рядом с опцией "Только авторизованные мной абоненты".

es können sowohl zeichen als auch zahlen (die automatisch in text gewandelt werden) mit dieser funktion ausgetauscht werden.
Заменяет отрезок текстовой строки другой текстовой строкой.

avira antivir unix webgate ermöglicht ab sofort auch ein so genanntes https-tunneling, bei dem verschlüsselte daten über vordefinierte ports zwischen unternehmen ausgetauscht werden.
Кроме того, как показал опрос avira, около 20% (1.039) пользователей записывают свои пароли, чтобы не забыть.

auf diese weise können auch fotos und videos über surf-events unmittelbar ausgetauscht werden - die action kommt vom strand direkt zu den mitarbeitern im büro.
Кроме того, skype позволяет незамедлительно отправлять фотографии и проводить видеотрансляции об испытаниях экипировки для серфинга в деле: например, прямо с пляжа отправлять материалы коллегам, дожидающихся их в офисе.

sie trennt familien und gemeinschaften und spaltet europa während der nächsten 28 u den binnengrenzen haben die autos freie fahrt, und güter und dienstleistungen können in der europäischen gemeinschaft, dem größten integrierten handelsblock der welt, frei ausgetauscht werden.
ПСР устанавливает те же самые пределы дефицита и долга, что и Маастрихтские критерии, и обеспечивает стабильность, необходимую для экономического роста, путем смягчения колебаний экономического цикла.

seine spitzen (12 und 15 sind in der grundausstattung der maschine enthalten) können bei bedarf gegen größere oder sonderspitzen ausgetauscht werden (siehe notwendiges zubehör).
Её центры (12 и 15 в базовой комплектации станка) могут быть заменены при необходимости на большего размера или на центры особого размера (смотри необходимую оснастку).

genau an dieser stelle greift der virenschutz von avira: die software untersucht sämtliche daten, die über die sap-gui oder über das sap enterprise portal zwischen sap applikationen ausgetauscht werden oder von außen in das sap-system gelangen.
Кроме этого, в фокусе внимания киберпреступников находятся секреты фирм.