Je was op zoek naar: bedenken (Duits - Russisch)

er willigte ohne bedenken ein.
Он без раздумий согласился.

wenn ihr doch bedenken würdet!
[[Почему вы не признаете, что Творец, однажды уже создавший вас, может сотворить вас и во второй раз?]]

der igh hatte bedenken, weil:
Международный Суд имел определенные опасения :

doch bedenken es nur die einsichtigen.
Воистину, внемлют наставлениям только те, у кого есть разум.

wollt ihr es nicht bedenken?
Более того, между ними существует огромная разница, которую невозможно описать словами. Неужели после этого люди не станут задумываться над деяниями, которые приносят им пользу или причиняют вред, дабы совершать полезные поступки и избегать того, что причиняет сущий вред.]]

jedoch bedenken es nur die einsichtigen.
Но внимают (увещаниям) [получают пользу от этого] только обладатели (здравого) разума!

bedenken wird jemand, der gottesfürchtig ist.
Воспримет [Коран] тот, кто страшится [Аллаха],

jedoch bedenken (es) nur die einsichtigen.
Вспоминают только обладатели разума!

aber die texanerin wischte ihre bedenken beiseite.
Но уроженка Техаса отмела свои опасения.

aber nur diejenigen bedenken, die verstand besitzen.
И весть ее способен охватить Лишь тот, чей разум светел".

jedoch bedenken nur diejenigen, die verstand besitzen.
Ведь внемлют этому лишь те, Кто обладает разуменьем;

man bedenke bloß
только подумать