Je was op zoek naar: beeilen (Duits - Russisch)

beeilen sie sich
Поторопитесь

uns beeilen, ihnen gute dinge (zu gewähren)?
(это – потому, что) Мы спешим для них с благами (которые они заслужили)?

beeilen sie sich, damit wir nicht zu spät kommen.
Поторопитесь, чтобы мы не опоздали.

beeilen sie sich! sonst werden wir zu spät kommen.
Поторопись! Иначе мы опоздаем.

du brauchst dich nicht so zu beeilen! iss in ruhe!
Незачем так торопиться! Ешь спокойно!

statt dich zu beeilen, spielst du mit der katze, tom!
Вместо того, чтобы поторопиться, ты играешь с кошкой, Том!

diese beeilen sich mit den guten dingen, und sie werden sie erreichen.
Однако они обязаны этим тому, что Аллах изначально предопределил им быть в числе счастливцев, которые опередят всех остальных в совершении праведных поступков. Услышав весть о том, что они сумеют опередить остальных на этом поприще, некоторые люди могут ошибочно предположить, что это не было предопределено Всевышним и что достичь этого можно только посредством неимоверных усилий.

sie sind es, die sich bei guten werken beeilen und ihnen darin voraus sind.
Однако они обязаны этим тому, что Аллах изначально предопределил им быть в числе счастливцев, которые опередят всех остальных в совершении праведных поступков. Услышав весть о том, что они сумеют опередить остальных на этом поприще, некоторые люди могут ошибочно предположить, что это не было предопределено Всевышним и что достичь этого можно только посредством неимоверных усилий.

sie glauben an allah und den jüngsten tag und gebieten das rechte und verbieten das verwerfliche und beeilen sich mit den guten dingen.
Они веруют в Аллаха Единого и в Его посланников, не поклоняются никому, кроме Аллаха, веруют в Последний день, повелевают доброе и удерживают от дурного, спешат к свершению добрых дел.

sie pflegten sich ja mit den guten dingen zu beeilen und uns in begehren und ehrfurcht anzurufen, und sie pflegten vor uns demütig zu sein.
Воистину, они проявляли усердие в добрых деяниях, взывали к Нам в надежде и страхе и были смиренны перед Нами.

sie glauben an allah und den jüngsten tag und gebieten das rechte und verbieten das verwerfliche und beeilen sich mit den guten dingen. jene gehören zu den rechtschaffenen.
Они в Аллаха веруют, а также и в Последний День, Повелевают доброе и воспрещают злое И в совершении благого Спешат друг друга обогнать, - И это те, кто благочестья полон.

da erhörten wir ihn und schenkten ihm yahya und besserten ihm seine gattin. sie pflegten sich ja mit den guten dingen zu beeilen und uns in begehren und ehrfurcht anzurufen, und sie pflegten vor uns demütig zu sein.
И Мы ответили ему, и даровали ему Йахйу, и сделали пригодной для него его жену; поистине, они устремлялись к благим делам и призывали Нас с надеждой и трепетом, и были они пред Нами смиренными!

beeile dich
mamochka